Jul 15, 2019 16:35
4 yrs ago
Portuguese term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Sistemas de Descarepação para billets, chapas e tubos
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
¿Cómo se traduce "Descarepação"?
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | métodos/sistemas de soldadura fuerte para palanquillas, placas y tubos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | Sistemas de descascarillamiento para bobinas, planchas y tubos. |
Claudia Cayres (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
métodos/sistemas de soldadura fuerte para palanquillas, placas y tubos
2 hrs
Sistemas de descascarillamiento para bobinas, planchas y tubos.
Descarepação está definido na página da ri.usiminas, conforme citado abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-15 19:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://ri.usiminas.com/static/ptb/glossario-letra-d.html
Descarepação
Remoção da grossa camada de óxidos formada em alguns metais a altas temperaturas.
Remoção = Remoción (español)
https://www.wordreference.com/espt/bobina
https://www.passeidireto.com/arquivo/2068131/trefilacao/4
10.2. Descarepação
Os fios ou arames passam por jatos de alta pressão, onde água ou abrasivos são lançados no material. O forte contato do fluido com o material elimina a camada superficial de forma uniforme. Dessa forma os óxidos são removidos por meio do atrito.
https://www.wordreference.com/espt/descascarillar
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-15 19:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://ri.usiminas.com/static/ptb/glossario-letra-d.html
Descarepação
Remoção da grossa camada de óxidos formada em alguns metais a altas temperaturas.
Remoção = Remoción (español)
https://www.wordreference.com/espt/bobina
https://www.passeidireto.com/arquivo/2068131/trefilacao/4
10.2. Descarepação
Os fios ou arames passam por jatos de alta pressão, onde água ou abrasivos são lançados no material. O forte contato do fluido com o material elimina a camada superficial de forma uniforme. Dessa forma os óxidos são removidos por meio do atrito.
https://www.wordreference.com/espt/descascarillar
Reference:
Note from asker:
| ¡Gracias, Claudia! ¿Podrías volver a copiar y pegar los vínculos? Pues no me llevan a ningún resultado. Obrigada :) |
| Qué amable en enviarme más información, Claudia. Muito obrigada! |
Something went wrong...