Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ballenbreite/-umfang
Spanish translation:
ancho/perímetro de la zona metatarsal
Added to glossary by
Pablo Bertomeu
Jul 29, 2019 16:36
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Gibraltar
Ballenbreite/-umfang
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Calzado
Se trata de una medida de referencia del pie utilizada para la fabricación de calzado.
Posible traducción: Anchura/perímetro metatarsal
Saludos,
Pablo
Posible traducción: Anchura/perímetro metatarsal
Saludos,
Pablo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ancho de la zona metatarsal |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
18 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ancho de la zona metatarsal
GUÍA DE ANCHOS
Todos sabemos la importancia de usar un calzado que se ajuste bien a nuestros pies. Los zapatos tienen muchas funciones: protegen nuestros pies, amortiguan nuestro peso corporal, nos permiten practicar deporte, y hacen que nuestros pies se sientan cómodos y a la moda.
Punto 3: Vamos a medir el ancho. Con una cinta métrica rodea la parte más ancha del pie, la zona metatarsal, por donde está el juanete. Apunta los centímetros.
https://www.calzadoscomodos.com/content/14-guia-de-anchos
Ballenbreite: Maß der breitesten Stelle des Fußes, gemessen über die Ballen von Kleinzehe und Großzehe.
https://www.sioux.de/cms/schuhwissen/schuhlexikon/das-schuhl...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Aragón García
: Sí, Fussballen es metastarso. Muy buena esta opción.
42 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.mendivil.com/pdf/toma-medidas-es.pdf
Un saludo
https://www.hoeltzhaus.de/einlagen-beratung/
https://www.rukapol.at/service-center/schuhgroessenberechnun...
Saludos
PS: el Ballen es el pulpejo de las plantas de los pies o de las manos