Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prises amovibles
German translation:
versetzbare/abnehmbare (Kletter)Griffe
Added to glossary by
tmscherz
Jul 29, 2019 19:57
4 yrs ago
1 viewer *
French term
prises amovibles
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Klettersport
Welcher Kletterprofi kann mir weiterhelfen?
Ich übersetze die Website eines Wildwasserparks. Im Park gibt es eine Kletterwand. Beschreibung:
"160 m2 équipés de prises amovibles aux difficultés variées (surplomb, cheminée, écaille)"
Was ist mit diesen Klettergriffen? Kann man die versetzen? Wie heißt das dann? Oder verstehe ich das falsch?
Ich übersetze die Website eines Wildwasserparks. Im Park gibt es eine Kletterwand. Beschreibung:
"160 m2 équipés de prises amovibles aux difficultés variées (surplomb, cheminée, écaille)"
Was ist mit diesen Klettergriffen? Kann man die versetzen? Wie heißt das dann? Oder verstehe ich das falsch?
Proposed translations
(German)
| 3 | (Kletter)Griffe |
Robert Paulig
|
| 4 +1 | abnehmbare Klettergriffe |
Michael Confais (X)
|
Proposed translations
33 mins
Robert Paulig
Native in German
Specializes in field
Passionate about sports and translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
(Kletter)Griffe
Ich verstehe das so, dass an der Wand unzählige Bohrungen vorhanden sind, um dort (Kletter)Griffe zu montieren (an Überhang, Kamin usw).
In Kletter-/Boulderhallen werden die Griffe häufig wöchentlich umgeschraubt, damit die Sportler immer wieder neue Routen probieren können. Ggf. können an der Wand auch größere Elemente verschraubt werden, an die dann wiederum die verschiedenen Griffe montiert werden.
Also ich würde das auch so verstehen, dass man die Griffe eben verschrauben und wieder demontieren und für neue Routen anders anordnern kann...
In Kletter-/Boulderhallen werden die Griffe häufig wöchentlich umgeschraubt, damit die Sportler immer wieder neue Routen probieren können. Ggf. können an der Wand auch größere Elemente verschraubt werden, an die dann wiederum die verschiedenen Griffe montiert werden.
Also ich würde das auch so verstehen, dass man die Griffe eben verschrauben und wieder demontieren und für neue Routen anders anordnern kann...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
11 hrs
abnehmbare Klettergriffe
Hallo tmscherz,
da es in dem von Ihnen angegebenen Kontext um eine "Kletterwand" geht, handelt es sich um "Klettergriffe", wie Sie es selbst schon richtig genannt haben.
"Wie funktioniert das mit den Klettergriffen?
Klettergriffe sind abnehmbare oder fest angebrachte Elemente, die das Aufsteigen erleichtern, in dem Sie einen Haltepunkt für den Fuß und/oder einen Griffpunkt für die Hand bieten. Es gibt zahlreichre Formen und Farben. Wie genau ein Klettergriff an einer Kletterwand angebracht wird, entscheidet über den Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute. Eine Kletterroute besteht meist aus Klettergriffen lediglich einer Farbe, so dass man diese auch leicht erkennen kann."
(6. Frage auf der Website)
https://www.ontopklettern.de/ueber-uns/wissenswertes/faq-kle...
Something went wrong...