Tanami (asker) Aug 2, 2019:

Коллеги, спасибо большое. Выспавшаяся голова наконец-то начала что-то соображать, с вашей помощью:)
К сожалению, пришлось сдать очень сырой перевод конкретно этого отрывка. Но ваши ответы и комментарии очень ценю.

Enote Aug 1, 2019:

п.3 - мое прочтение стандартные графики усилие-вращающий момент, полученные по ожидаемому режиму работы на компрессор и упорядоченные по потенциалу возбуждения (мод/колебаний), при этом гармоники для каждого графика указаны в виде коэфф. Фурье.
При анализе торсионных колебаний надо учесть движки с большим объемом (воздушного) зазора, работающие на (пневмо)цилиндры одностороннего действия.....

Tanami (asker) Aug 1, 2019:

помогите разобраться с п.3 A torsional analysis should include:

1. A comprehensive report.
2. A complete dynamic model of the electric motor shaft, coupling, and compressor formulated in terms of lumped inertia and massless springs based on normal engineering practice and judgment to determine motor shaft flexibility from manufacturer supplied information - all included in a report appendix. Data should also include computed significant natural frequencies of torsional vibration, along with their modal deflected shapes and a speed-frequency interference diagram.
3. Governing torque-effort curves identified from expected compression service and rank-ordered for excitation potential with each curve harmonic content specified in terms of Fourier Coefficients. Consider
high volume clearance devices and single acting cylinder operation when analyzing torsional responses. Single acting cylinders can present a worst case scenario due to a more dynamic torque effort curve.