Aug 5, 2019 10:26
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
RESEARCH LETTER / To the Editor:
English to German
Medical
Medical (general)
Hallo zusammen,
ich übersetze aktuell einen kurzen wissenschaftlichen medizinischen Text - in der Kopfzeile steht RESEARCH LETTER und direkt unter der Überschrift und vor dem eigentlichen Text To the Editor:
Gibt es hierfür offzielle gängige Übersetzungen? Danke für eure Tipps!
ich übersetze aktuell einen kurzen wissenschaftlichen medizinischen Text - in der Kopfzeile steht RESEARCH LETTER und direkt unter der Überschrift und vor dem eigentlichen Text To the Editor:
Gibt es hierfür offzielle gängige Übersetzungen? Danke für eure Tipps!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | unübersetzt lassen |
Lucia Laurer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lucia Laurer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
professional - reliable - confidential
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unübersetzt lassen
Lieber Frank!
Ein "Research Letter" ist eine Rubrik in einem medizinischen Fachjournal, also eine Art von wissenschaftlichem Beitrag. Die Definition der einzelnen Rubriken ist von Journal zu Journal unterschiedlich. Wie und ob du das übersetzen sollst/kannst/willst, hängt also davon ab, wo der Text ursprünglich veröffentlicht wurde und wo die deutsche Übersetzung veröffentlicht werden soll. Ich würde die Rubrik eher nicht übersetzen (mit Vorbehalt, da ich den Kontext ja nicht genau kenne).
Ein "Letter to the Editor" ist normalerweise ein Leserbrief.
Vielleicht helfen dir diese beiden Informationen, um deinen konreten Kontext zu entschlüsseln? :)
Liebe Grüße,
Lucia
Ein "Research Letter" ist eine Rubrik in einem medizinischen Fachjournal, also eine Art von wissenschaftlichem Beitrag. Die Definition der einzelnen Rubriken ist von Journal zu Journal unterschiedlich. Wie und ob du das übersetzen sollst/kannst/willst, hängt also davon ab, wo der Text ursprünglich veröffentlicht wurde und wo die deutsche Übersetzung veröffentlicht werden soll. Ich würde die Rubrik eher nicht übersetzen (mit Vorbehalt, da ich den Kontext ja nicht genau kenne).
Ein "Letter to the Editor" ist normalerweise ein Leserbrief.
Vielleicht helfen dir diese beiden Informationen, um deinen konreten Kontext zu entschlüsseln? :)
Liebe Grüße,
Lucia
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Input - ich werde RESEARCH LETTER wahrscheinlich so belassen (oder als Forschungsbericht übersetzen) und "To the Editor:" weglassen, da es (auch im Englischen) unangebracht/überflüssig wirkt..."
Discussion
Wenn ja, dann so stehen lassen, gefolgt von -
An den Herausgeber: [Name] des Herausgebers ???
Ansonsten wäre auch an Forschungsbrief zu denken.
Etwas mehr Kontext würde helfen.