Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wind Delay spread rates per day
Russian translation:
суточные тарифы/расценки при задержке ввода ветроэлектростанции
Added to glossary by
Viktoriia Tokova
Aug 14, 2019 13:11
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Wind Delay spread rates per day
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
ветроэнергетика
Spread Rates (indicative):
With respect to the following Wind Delay spread rates per day it must be noted that Contractor is planning to work:
- in two 10-hour shifts (with 2 crews with 2 main cranes working in parallel per shift, i.e. 20 hours in total per day) during Mechanical Completion work when cranes are required for WTG installation;
-in one 10-hour shift (with 2 crews working in parallel in such shift) per day during Mechanical Completion work when no crane is required anymore;
in each case Monday through Saturday (except public holidays).
With respect to the following Wind Delay spread rates per day it must be noted that Contractor is planning to work:
- in two 10-hour shifts (with 2 crews with 2 main cranes working in parallel per shift, i.e. 20 hours in total per day) during Mechanical Completion work when cranes are required for WTG installation;
-in one 10-hour shift (with 2 crews working in parallel in such shift) per day during Mechanical Completion work when no crane is required anymore;
in each case Monday through Saturday (except public holidays).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | суточные тарифы/расценки при задержке ввода ветроэлектростанции |
Enote
|
| 3 | график (суточные задержки) работ из-за недопустимой скорости ветра |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
56 mins
Selected
суточные тарифы/расценки при задержке ввода ветроэлектростанции
spread - имхо, это слово-паразит, оно также значит "суточный (тариф)", его можно просто опустить
И работают они 60 часов в неделю из-за срыва сроков (Wind delay)
И работают они 60 часов в неделю из-за срыва сроков (Wind delay)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
94
график (суточные задержки) работ из-за недопустимой скорости ветра
ПБ 10-382-00 Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъемных кранов
...
9.5.16. Работа крана должна быть прекращена при скорости ветра, превышающей допустимую для данного крана...
http://www.gosthelp.ru/text/PB1038200Pravilaustrojstv.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-14 13:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ ... график (суточные задержки) работ С УЧЕТОМ недопустимой скорости ветра
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-08-14 13:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Spread Rates = Скорость ветра
Wind Delay spread rates per day = ежесуточные задержки работ из-за недопустимой скорости ветра
С учетом ежесуточных задержек работ из-за недопустимой скорости ветра Подрядчик планирует проведение работ в следующем режиме:
...
9.5.16. Работа крана должна быть прекращена при скорости ветра, превышающей допустимую для данного крана...
http://www.gosthelp.ru/text/PB1038200Pravilaustrojstv.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-14 13:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ ... график (суточные задержки) работ С УЧЕТОМ недопустимой скорости ветра
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-08-14 13:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Spread Rates = Скорость ветра
Wind Delay spread rates per day = ежесуточные задержки работ из-за недопустимой скорости ветра
С учетом ежесуточных задержек работ из-за недопустимой скорости ветра Подрядчик планирует проведение работ в следующем режиме:
Something went wrong...