Aug 18, 2019 17:12
4 yrs ago
8 viewers *
Turkish term
ihtar edilemedi
Non-PRO
Turkish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Notification
Context:
6-Sanık hakkında hükmolunan adli para cezasının miktarı, sanığın dosya kapsamından
1/2
T.C. ÇEŞME 1. ASLİYE CEZA MAHKEMESİ Duruşma Tar: 12/03/2019 Dosya No : 2018/110 Esas
anlaşılan ekonomik ve şahsi halleri gözönüne alınarak 5237 sayılı TCK’nın 52/4 maddesi uyarınca takdiren sanıktan birer ay ara ile 5 eşit aylık taksitte alınmasına, taksitlerden birisi süresinde ödenmediği taktirde geri kalan miktarın tamamının bir defada sanıktan TAHSİLİNE veSANIĞA İHTARINA (Duruşmada ihtar edilemedi),
I am not sure how to understand "ihtar edilemedi". Thank you for any suggestions you may have for the translation.
6-Sanık hakkında hükmolunan adli para cezasının miktarı, sanığın dosya kapsamından
1/2
T.C. ÇEŞME 1. ASLİYE CEZA MAHKEMESİ Duruşma Tar: 12/03/2019 Dosya No : 2018/110 Esas
anlaşılan ekonomik ve şahsi halleri gözönüne alınarak 5237 sayılı TCK’nın 52/4 maddesi uyarınca takdiren sanıktan birer ay ara ile 5 eşit aylık taksitte alınmasına, taksitlerden birisi süresinde ödenmediği taktirde geri kalan miktarın tamamının bir defada sanıktan TAHSİLİNE veSANIĞA İHTARINA (Duruşmada ihtar edilemedi),
I am not sure how to understand "ihtar edilemedi". Thank you for any suggestions you may have for the translation.
Proposed translations
(English)
| 5 | S/he could not be cautioned |
Eren Kutlu Carnì
|
| 5 -1 | Notice failed to be serfved during the hearing |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
55 mins
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Selected
S/he could not be cautioned
IMHO
Note from asker:
| Agree that ihtar etmek = to caution, but wonder what this means in this context. Could the court not caution the suspect when they rendered the verdict? Thanks for any clarification you or other colleagues may have! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
16 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Notice failed to be serfved during the hearing
Legal definition
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: A notice can't fail to be served. People failed to serve the notice.
29 mins
|
Something went wrong...