Aug 28, 2019 09:28
4 yrs ago
1 viewer *
English term
even if I say so myself
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
儿童小说
I also wanted to write about the encounter with the nasty python, and how I’d been ever so relieved that I had escaped from becoming a snack for a slithery snake.
Shudderrrrr!
I thought I had handled myself pretty well, even if I say so myself.
这里是不是说，即使很害怕，但是我觉得自己的自控能力还是很强的意思？
Shudderrrrr!
I thought I had handled myself pretty well, even if I say so myself.
这里是不是说，即使很害怕，但是我觉得自己的自控能力还是很强的意思？
Change log
Aug 28, 2019 09:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
话虽如此/怕归怕
根据链接中的字典，handle oneself 就是 behave 的意思。
even if I say so myself 直译是“话虽如此”，但你的理解没有错，so也就是前句，说自己害怕到直哆嗦。意译就可以变成：
怕归怕，我觉得自己表现得挺不错。
even if I say so myself 直译是“话虽如此”，但你的理解没有错，so也就是前句，说自己害怕到直哆嗦。意译就可以变成：
怕归怕，我觉得自己表现得挺不错。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...