Aug 30, 2019 08:56
4 yrs ago
German term
Säulenrand
German to French
Other
Other
Eine Gesamtkonstruktion um einen kugelgelagerten Zentralrotor und ein Säulenrand.
Il s'agit du mécanisme d'un chronographe.
Je bute sur la traduction du terme "Säulenrand"
Merci pour votre aide
Il s'agit du mécanisme d'un chronographe.
Je bute sur la traduction du terme "Säulenrand"
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Säulenrad = roue à colonnes |
Michael Confais (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Säulenrad = roue à colonnes
Bonjour Tradaix,
il s'agit de Säulenrad, en fait:
"roue à colonnes"
(page 3 : texte en FR et DE)
https://www.brillanten-online.de/wp-content/uploads/2017/03/...
http://www.lesmeilleuresmontres.com/complications-horlogeres...
"1937 wurde von Dubois-Dépraz ein alternativer Mechanismus zum aufwändigeren Säulenrad-Chronografen eingeführt, der mit einer gestanzten herzförmigen Kurvenscheibe und Exzenterhebel ausgestattet wurde."
https://de.wikipedia.org/wiki/Chronograph_(Uhr)#Historische_...
"En 1937 il recrute Reynold Dubois et ils mettent au point un chronographe sans roue à colonnes"
https://www.auricoste.fr/fr/mouvements/
"Säulenrad"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=1u...
Peer comment(s):
| agree |
orgogozo
: Certainement une typo dans ce contexte
17 mins
|
|
Merci, orgogozo !
|
|
| agree |
Schtroumpf
1 hr
|
|
Merci, Schtroumpf !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion