Aug 31, 2019 08:43
4 yrs ago
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
Power Real p.u. value
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hallo,
in einer Anleitung für ein Relais-Testgerät bin ich auf den Begriff "Power Real p.u." gestoßen, und ich weiß nicht, was damit gemeint ist:
The POWER Real p.u. value can be obtained utilizing either the HMI (Status/Power Status) or IPScom® Communications Software (Relay/Monitor/Secondary Status).
Adjust three phase voltage and current inputs to obtain a Power Real p.u. value greater than FP.
The Power Real p.u. value should be equal to FP ±0.01 PU or ±2%.
Adjust three phase voltage and current inputs to obtain a Power Real p.u. value greater than RP.
The Power Real p.u. value should be equal to RP ±0.01 PU or ±2%.
Anscheinend bedeutet "p.u." "per Unit", also wäre es der Wert pro Einheit. Wie passt aber "Power Real" dazu?
Danke für die Hilfe!
in einer Anleitung für ein Relais-Testgerät bin ich auf den Begriff "Power Real p.u." gestoßen, und ich weiß nicht, was damit gemeint ist:
The POWER Real p.u. value can be obtained utilizing either the HMI (Status/Power Status) or IPScom® Communications Software (Relay/Monitor/Secondary Status).
Adjust three phase voltage and current inputs to obtain a Power Real p.u. value greater than FP.
The Power Real p.u. value should be equal to FP ±0.01 PU or ±2%.
Adjust three phase voltage and current inputs to obtain a Power Real p.u. value greater than RP.
The Power Real p.u. value should be equal to RP ±0.01 PU or ±2%.
Anscheinend bedeutet "p.u." "per Unit", also wäre es der Wert pro Einheit. Wie passt aber "Power Real" dazu?
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Wert der Wirkleistung p.u. / (p.u.) / [p.u.] |
Michael Confais (X)
|
| 5 | (Wert der) normierten Wirkleistung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Wert der Wirkleistung p.u. / (p.u.) / [p.u.]
Hallo Egmont,
"power real pu"
(102 Google hits)
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=HV...
"real power pu"
(4.570 Google hits)
https://www.google.com/search?q="real power pu"&rlz=1C1CHBF_...
"active power pu"
(6.980 Google hits)
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=LV...
"Active power, P, or real power"
https://en.wikipedia.org/wiki/AC_power#Real_power
=
https://de.wikipedia.org/wiki/Wirkleistung
"tatsächlich umgesetzte Wirkleistung P"
https://de.wikipedia.org/wiki/Scheinleistung
"The portion of power that, averaged over a complete cycle of the AC waveform, results in net transfer of energy in one direction is known as active power (more commonly called real power)"
https://en.wikipedia.org/wiki/AC_power
"Wirkleistung pu"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&biw=1...
"Das Per-Unit-System, abgekürzt pu, stellt in der elektrischen Energietechnik eine Hilfsmaßeinheit bezogen auf einen Bezugswert dar. Sie dient dazu elektrische Angaben als relativen und dimensionslosen pu-Wert auszudrücken und so leichter Vergleiche von relevanten elektrischen Parametern in Stromnetzen zu ermöglichen. Das Per-Unit-System wird bei Leistungsangaben wie der Angabe von Wirk- und Scheinleistungen, als auch bei den Angaben von elektrischen Spannungen und Impedanzen verwendet."
https://de.wikipedia.org/wiki/Per-Unit-System
"Der Wirkanteil wird als Wirkleistung P bezeichnet."
(2. Absatz)
https://www.elektrotechnik-fachwissen.de/wechselstrom/leistu...
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Hummel
30 mins
|
|
Danke, Wolfgang!
|
|
| agree |
Nadia Shams Eldin Ibrahim
1 day 2 hrs
|
|
Danke, Nadia!
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 6 hrs
|
|
Thank you, Kim!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
(Wert der) normierten Wirkleistung
In diesem Fall bleiben Anpassfehler. Die normierte Wirkleistung
p = Pa / PaMax (2.65)
gibt das Verhältnis der Ausgangswirkleistung (bei Fehlanpassung) zur Maximalleistung an.
https://books.google.de/books?id=NsXnBQAAQBAJ&pg=PA142&lpg=P...
Messen und skizzieren Sie die normierte Wirkleistung P. * und die normierte Blindleistung Q* in Abhängigkeit von dem normierten Erregerstrom * err.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2019-09-12 16:50:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Offensichtlich wurde nicht verstanden, dass es hier auf das Verständnis von "p.u." (per unit) ankommt. Wert und Wirkleistung sind hier kein Problem.
Bei einer Angabe in "per unit" wird der Wert nicht in normalen Einheiten gemessen, hier z.B. die Wirkleistung nicht in Watt, als Verhältnis zu einem bestimmten Maximalwert, der 1 gesetzt wird. Diese Art der Normierung ist mir schon öfters begegnet.
Ich dachte, dass Englischübersetzer diese Abkürzung kennen und auf eine wörtliche Erklärung verzichtet, weil man das Prinzip sofort auf Anhieb erkennt, wenn man meine Referenzen liest. Aber offensichtlich wurde das von allen Kollegen versäumt. Sonst hätte jeder stutzen müssen.
p = Pa / PaMax (2.65)
gibt das Verhältnis der Ausgangswirkleistung (bei Fehlanpassung) zur Maximalleistung an.
https://books.google.de/books?id=NsXnBQAAQBAJ&pg=PA142&lpg=P...
Messen und skizzieren Sie die normierte Wirkleistung P. * und die normierte Blindleistung Q* in Abhängigkeit von dem normierten Erregerstrom * err.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2019-09-12 16:50:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Offensichtlich wurde nicht verstanden, dass es hier auf das Verständnis von "p.u." (per unit) ankommt. Wert und Wirkleistung sind hier kein Problem.
Bei einer Angabe in "per unit" wird der Wert nicht in normalen Einheiten gemessen, hier z.B. die Wirkleistung nicht in Watt, als Verhältnis zu einem bestimmten Maximalwert, der 1 gesetzt wird. Diese Art der Normierung ist mir schon öfters begegnet.
Ich dachte, dass Englischübersetzer diese Abkürzung kennen und auf eine wörtliche Erklärung verzichtet, weil man das Prinzip sofort auf Anhieb erkennt, wenn man meine Referenzen liest. Aber offensichtlich wurde das von allen Kollegen versäumt. Sonst hätte jeder stutzen müssen.
Discussion
"real power" ist die Wirkleistung. "p.u" wurde aber nicht entschlüsselt, obwohl es im Kontext genau darauf ankommt. Es steht für "per unit". Und das bedeutet, dass die Wirkleistung nicht in Watt gemessen wird, sondern dimensionslos ist. Das geschieht dadurch, indem man die Leistung ins Verhältnis zu einer bestimmten Maximalleistung setzt. Diese Art der Normierung ist mir schon öfters begegnet. Als Elektroingenieur weiß ich, wovon ich rede und wundere mich nur, dass sich so viele Kollegen an technische Übersetzung wagen, ohne bei unverstandenen Begriffen stutzig zu werden.
Bitte betrachten sie den angegebenen Wert an der fraglichen Stelle. Ich bin mir sicher, dass dort keine Einheit wie Watt, kW oder VA steht, sondern nur eine Zahl.