Sep 2, 2019 11:50
4 yrs ago
English term
etched with
English to German
Other
Cosmetics, Beauty
Inspired by vintage makeup, the lipsticks’ packaging interweaves House motifs with contemporary codes.
Packaged in a gold tube, Rouge à Lèvres Satin is etched with a decorative style drawn by Alessandro Michele that borrows its flair from Art Deco inspirations.
ich finde keine passende Übersetzung für "etched with". Jemand eine Idee? Vielen Dank
Packaged in a gold tube, Rouge à Lèvres Satin is etched with a decorative style drawn by Alessandro Michele that borrows its flair from Art Deco inspirations.
ich finde keine passende Übersetzung für "etched with". Jemand eine Idee? Vielen Dank
Proposed translations
(German)
3 +2 | (here:) mit Gravuren / einer Gravur / einem Gravurdesign verziert | Michael Confais (X) |
3 | eingraviert | erika rubinstein |
4 -1 | geätzt mit | Sven Petersson |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(here:) mit Gravuren / einer Gravur / einem Gravurdesign verziert
Hallo Verena,
vielleicht könnte man das so übersetzen:
"... is etched with a decorative style drawn by Alessandro Michele"
=
"... mit einem Gravurdesign von Alessandro Michele verziert"
"Jeder Lippenstift steckt in einer edlen, goldenen Hülse, die mit einem aufwändigen Gravurdesign verziert ist.
[...]
Inspiriert vom Design klassischer Vintage-Kosmetika befindet sich der Lippenstift in einer goldenen Hülse, die mit einer dekorativen Art-déco-Gravur verziert ist."
(untere Hälfte der Website, unter "Produktinformationen")
https://www.gucci.com/int/de/pr/beauty/makeup/lipstick/satin...
Peer comment(s):
agree |
Wolfgang Hummel
: Das leuchtet mir ein.
18 mins
|
Danke, Wolfgang!
|
|
agree |
Edith Kelly
: hört sich gut an
5 hrs
|
Danke, Edith!
|
|
neutral |
Birgit Gläser
: Ich hatte geistig schon "Prägen"und "Gravieren" verworfen, weil es technisch völlig andere Prozesse sind als Ätzen...
1 day 56 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
eingraviert
---
-1
3 hrs
geätzt mit
:o)
Discussion
Dann möchte ich doch noch mal das Reliefmuster in den Raum werfen, bei dem offen ist, mit welchem Verfahren es denn erzielt wurde... oder einfach nur dekoratives Muster, für den Lippenstift ist die Herstellung der Hülse sicher sekundär zum Ergebnis sowie dem eigentlichen Lippenstift... ;-)
Würde bloß nicht unbedingt ätzen in Verbindung mit Kosmetik verwenden wollen... vielleicht irgendwas in Reliefmuster???