Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klettersteigversicherung
Italian translation:
via ferrata
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 3, 2019 09:45
4 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Klettersteigversicherung
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Von Bozen sind wir in 45 Minuten in dieser grandiosen Bergwelt angekommen – außer Saison ist es immer am schönsten hier.
Das erste steinerne Kar liegt hinter uns, eine kleine Querpassage mit einer Klettersteigversicherung ist schnell überwunden.
Das erste steinerne Kar liegt hinter uns, eine kleine Querpassage mit einer Klettersteigversicherung ist schnell überwunden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | via ferrata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | passaggio attrezzato |
Barbara Foggiato
|
Change log
Sep 22, 2019 06:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
via ferrata
la ** via ferrata ** è una una via alpinistica, prevalentemente su roccia che viene resa accessibile ai non arrampicatori grazie al posizionamento di un cavo o catena metallica fissata alla roccia tramite dei fittoni, solitamente distanti circa 5 o 6 metri tra di loro, che corre lungo tutto il percorso della via. Spesso oltre ai cavi e alle catene ci possono trovare scalette e staffe fissate nella roccia che favoriscono la progressione.
https://ilmontanaro.jimdo.com/vie-ferrate/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-03 10:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
una via ferrata può superare passaggi trasverali brevi o lunghi
https://ilmontanaro.jimdo.com/vie-ferrate/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-03 10:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
una via ferrata può superare passaggi trasverali brevi o lunghi
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Barbara Foggiato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Forstwirtschaft, Jagdwesen, Tourismus
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian, Spanish to Italian
passaggio attrezzato
nel testo si parla di un passaggio trasversale, molto probabilmente su roccia, da affrontare assicurandosi a qualcosa (di solito una catena o un cordino metallico), come in una ferrata; dato che viene precisato che il passaggio è "kleine" e che viene superato velocemente, non userei ferrata, bensì "passaggio attrezzato". Valuta se inserire o meno un accenno al fatto che ci si debba assicurare (dovrebbe essere scontato per passaggi lunghi o perlomeno mettere in guardia chi legge).
Something went wrong...