Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
((suburban)) sprawl
Spanish translation:
expansión desmedida; crecimiento desmedido (de las ciudades, de los suburbios, de las zonas urbanas)
Added to glossary by
Ricardo Eid
Mar 23, 2004 00:15
20 yrs ago
11 viewers *
English term
((suburban)) sprawl
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Environment & Ecology
The policy of developing largely rural areas, relatively near the cities, which is made possible by the car-based economy.
Inicialmente, se me ocurrió "desparramado ((suburbano))", que explica la idea bastante gráficamente, y con el buscador Google encontré "desparramamiento urbano", que es casi lo mismo.
Veo también que en la red hay documentos que usan "expansión descontrolada", “extensión descontrolada de la ciudad central”, "crecimiento descontrolado de la ciudad", "crecimiento urbano extensivo", "ensanche" (por conurbación), "conurbación difusa", "ciudad difusa" (expresión originalmente en italiano: "città difusa"), “ocupación dispersa”, "dispersión urbana", “megápolis, megalópolis”. Y en muchos documentos en castellano, dejan la frase en inglés.
Lo que busco son otras versiones de “urban sprawl”.
Gracias anticipadas.
R.
Inicialmente, se me ocurrió "desparramado ((suburbano))", que explica la idea bastante gráficamente, y con el buscador Google encontré "desparramamiento urbano", que es casi lo mismo.
Veo también que en la red hay documentos que usan "expansión descontrolada", “extensión descontrolada de la ciudad central”, "crecimiento descontrolado de la ciudad", "crecimiento urbano extensivo", "ensanche" (por conurbación), "conurbación difusa", "ciudad difusa" (expresión originalmente en italiano: "città difusa"), “ocupación dispersa”, "dispersión urbana", “megápolis, megalópolis”. Y en muchos documentos en castellano, dejan la frase en inglés.
Lo que busco son otras versiones de “urban sprawl”.
Gracias anticipadas.
R.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
24 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
expansión desmedida; crecimiento desmedido (de las ciudades, de los suburbios, de las zonas urbanas)
Avanzando a paso de marcha - [ Translate this page ]
... Este malestar alimenta nuevos y diferentes tipos de activismo medio ambiental,
como campañas contra la expansión desmedida de los suburbios y otros temas ...
www.ft.org.ar/Notas.asp?ID=536 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Gobierno ecologista - [ Translate this page ]
... el número de zonas naturales protegidas y se propiciará la conservación de cinturones
verdes para frenar el crecimiento desmedido de ciertas zonas urbanas. ...
www.vicentefox.org.mx/alianzaporelcambio/ paginas/gobierno_ecologista.html - 16k - Cached - Similar pages
... Este malestar alimenta nuevos y diferentes tipos de activismo medio ambiental,
como campañas contra la expansión desmedida de los suburbios y otros temas ...
www.ft.org.ar/Notas.asp?ID=536 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Gobierno ecologista - [ Translate this page ]
... el número de zonas naturales protegidas y se propiciará la conservación de cinturones
verdes para frenar el crecimiento desmedido de ciertas zonas urbanas. ...
www.vicentefox.org.mx/alianzaporelcambio/ paginas/gobierno_ecologista.html - 16k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otra vez, gracias a todos, y especialmente a Susana y a Henry."
+2
1 min
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
expansión (sub)urbana
sprawl2 n
a [u] (of built up area) expansión f; urban sprawl expansión urbana descontrolada
b (of person) (no pl): she lay on the bed in a sprawl estaba toda despatarrada en la cama (fam); he fell in a sprawl cayó cuan largo era
a [u] (of built up area) expansión f; urban sprawl expansión urbana descontrolada
b (of person) (no pl): she lay on the bed in a sprawl estaba toda despatarrada en la cama (fam); he fell in a sprawl cayó cuan largo era
Peer comment(s):
| agree |
Gabo Pena
12 mins
|
| agree |
Susana Galilea
: "expansión urbana", también según Eurodicautom
17 mins
|
5 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
urbanización irregular
otra opción según Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-23 00:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré crecimiento desordenado
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-23 00:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré crecimiento desordenado
+2
8 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
mancha urbana
Here is another term for you. This is what I hear most often in Mexico. Consider carefully whether to use "urbana", rather than "suburbana", because "suburbios" has a more negative connotation than "suburbs." On the other hand, this connotation might help to give your term the right colour.
Reference:
http://spanish.about.com/cs/vocabulary/a/partcognates_4.htm
http://www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/gacetas/62/fernandez.html?id_pub=357
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
: esto sí que es nuevo. nunca lo había oido pero me parece fenomenal para describir esta agresión a nuestro medio ambiente...! :>)
7 mins
|
|
Te invito a explorar: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&oe=...
|
|
| agree |
Sergio Aguirre
: Reguero o mancha urbana
2 hrs
|
2 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
invasión urbana
Reguero urbano
.. Viajar. AL DÍA. INUNDACIONES EN GIPUZKOA. El Gobierno Vasco atribuye
las inundaciones a la invasión urbana del Urumea. El encauzamiento ...
www.diariovasco.com/pg040127/prensa/noticias/ AlDia/200401/27/DVA-ALD-184.html
Geografía - [ Translate this page ]
... es la que explica su crecimiento poblacional aunque sin ordenamiento urbano, lo
cual ... Se remonta este último y siguiendo por el reguero de la Candaneda se ...
es.geocities.com/a_mimadre/Geografia.htm
.. Viajar. AL DÍA. INUNDACIONES EN GIPUZKOA. El Gobierno Vasco atribuye
las inundaciones a la invasión urbana del Urumea. El encauzamiento ...
www.diariovasco.com/pg040127/prensa/noticias/ AlDia/200401/27/DVA-ALD-184.html
Geografía - [ Translate this page ]
... es la que explica su crecimiento poblacional aunque sin ordenamiento urbano, lo
cual ... Se remonta este último y siguiendo por el reguero de la Candaneda se ...
es.geocities.com/a_mimadre/Geografia.htm
15 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
urbanización caótica
Urbanización caótica / crecimiento urbano en forma de mancha de aceite (dicc); la primera, urbanización caótica, es la que he utilizado en una traducción en la que se hablaba constantemente de urban sprawl en planificación urbana; también con suburban, se entiende como expansión suburbana, pudiéndose añadir "caótica"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 46 mins (2004-03-23 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
el texto en cuestión era parte de un documento de la UE sobre política de transporte.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 46 mins (2004-03-23 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
el texto en cuestión era parte de un documento de la UE sobre política de transporte.
17 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
relativamente cerca de las ciudades
I.E. "La `política de desarrollar zonas mayormente rurales, relativamente cerca de las ciudades, gracias a la economía de la industria automovilística".
Suena raro, ¿verdad? Pero tiene sentido.
Es decir, si vives en las afueras de las ciudades, el coche ayuda.
Suena raro, ¿verdad? Pero tiene sentido.
Es decir, si vives en las afueras de las ciudades, el coche ayuda.
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
desarrollo de zonas aledañas
Ahora me permito ofrecer otra perspectiva porque al parecer la frase se refiere a Estados Unidos y NO a la América Latina, donde el fenómeno del crecimiento urbano y suburbano pocas veces obedece los mismos patrones.
En los alrededores de las ciudades en la América Latina no es poco común ver ¨cinturones de miseria¨ en la periferia de las mismas, donde se concentran familias marginadas en asentamientos precarios y caóticos.
No se refiere a nada de eso en EE.UU. Se trata de asentamientos de gente de clase media y media alta que se va asentando en zonas aledañas y semirurales atraída por la tranquilidad y el espacio que les ofrecen éstas, un estilo de vida propiciado por el automóvil, siendo el medio de transporte que les permite desplazarse a grandes distancias en su diario ir y venir de sus labores, con frecuencia en zonas más céntricas de las ciudades.
Igualmente el factor precio a veces impulsa el mismo fenómeno, pues ante la elevación de los precios de la vivienda en suburbios más cercanos, la gente tiende a buscar precios más económicos en localidades un poco más lejanas.
Todo lo anterior provoca gran uso del automóvil, mucho tiempo perdido en el traslado, problemas de tránsito, saturación de carreteras y hasta problemas familiares me imagino, ya que el trabajador difícilmente puede convivir con su familia después de 12-13 horas de traslado y trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2004-03-23 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
El fenómeno en su modalidad provocada por el factor precio en EE.UU. es a veces similar al fenómeno generalizado en Latinoamérica; asimismo en zonas aledañas a las ciudades latinoamericanas a veces se construyen fraccionamientos de lujo para gente de medios. No obstante, en general se trata de situaciones muy diferentes en sus dimensiones relativas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2004-03-23 07:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otro fenómeno interesante y contrario a lo anterior es la ¨gentrificación¨ de zonas céntricas venidas a menos que ahora se van renovando.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 52 mins (2004-03-24 16:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aprobé la respuesta de Susana porque le viene muy bien al caso latinoamericano y otras respuestas igualmente; sin embargo ante el contexto que se da y que no es latinoamericano, ofrezco esta otra perspectiva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 4 mins (2004-03-26 05:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
En otro contexto acabo de escuchar: ¨It´s a good thing this town has not become part of an urban sprawl¨. ante lo cual diría: ¨Menos mal que este pueblo no ha sido absorbido por una conurbación¨.
El contexto tiene mucho que ver.
En los alrededores de las ciudades en la América Latina no es poco común ver ¨cinturones de miseria¨ en la periferia de las mismas, donde se concentran familias marginadas en asentamientos precarios y caóticos.
No se refiere a nada de eso en EE.UU. Se trata de asentamientos de gente de clase media y media alta que se va asentando en zonas aledañas y semirurales atraída por la tranquilidad y el espacio que les ofrecen éstas, un estilo de vida propiciado por el automóvil, siendo el medio de transporte que les permite desplazarse a grandes distancias en su diario ir y venir de sus labores, con frecuencia en zonas más céntricas de las ciudades.
Igualmente el factor precio a veces impulsa el mismo fenómeno, pues ante la elevación de los precios de la vivienda en suburbios más cercanos, la gente tiende a buscar precios más económicos en localidades un poco más lejanas.
Todo lo anterior provoca gran uso del automóvil, mucho tiempo perdido en el traslado, problemas de tránsito, saturación de carreteras y hasta problemas familiares me imagino, ya que el trabajador difícilmente puede convivir con su familia después de 12-13 horas de traslado y trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2004-03-23 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
El fenómeno en su modalidad provocada por el factor precio en EE.UU. es a veces similar al fenómeno generalizado en Latinoamérica; asimismo en zonas aledañas a las ciudades latinoamericanas a veces se construyen fraccionamientos de lujo para gente de medios. No obstante, en general se trata de situaciones muy diferentes en sus dimensiones relativas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2004-03-23 07:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otro fenómeno interesante y contrario a lo anterior es la ¨gentrificación¨ de zonas céntricas venidas a menos que ahora se van renovando.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 52 mins (2004-03-24 16:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aprobé la respuesta de Susana porque le viene muy bien al caso latinoamericano y otras respuestas igualmente; sin embargo ante el contexto que se da y que no es latinoamericano, ofrezco esta otra perspectiva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 4 mins (2004-03-26 05:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
En otro contexto acabo de escuchar: ¨It´s a good thing this town has not become part of an urban sprawl¨. ante lo cual diría: ¨Menos mal que este pueblo no ha sido absorbido por una conurbación¨.
El contexto tiene mucho que ver.
Discussion
Sergio: me gusta la idea de "invasi�n" para traducir "sprawl" y seguramete deber� usarla en algunos casos.
Elere y Good Words: el mismo caso con lo de "urbanizaci�n ca�tica" y "mancha urbana".