Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush solutions
Portuguese translation:
soluções de lavagem por infusão
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
flush solutions
Sep 11, 2019 22:30: Matheus Chaud changed "Term asked" from "FLUSH SOLUTIONS" to "flush solutions"
Sep 16, 2019 07:59: Maria Meneses Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
solução de lavagem; de limpeza
https://www.quimlab.com.br/detalhes.asp?cod=SQ35610-500
| Obrigada Cristina pela sugestão e a informação adicional |
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
soluções de lavagem ("flush") antimicrobianas
https://fen.ufg.br/fen_revista/v11/n3/v11n3a20.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-11 22:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Forneci os links pra vc ver que geralmente foi incluído o termo em inglês no contexto acadêmico.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-09-11 22:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
"A heparina é um anticoagulante que atua ao nível da
cascata da coagulação, inibindo a agregação plaquetária(1)
e contribuindo para a ocorrência de trombocitopenias
e hemorragias, mesmo quando é utilizada em pequenas
quantidades na otimização (lavagem/flush) dos CVC(1,7)."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-11 22:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Para a manutenção da permeabilidade do cateter esse necessita ser lavado (“flush”) entre uma medicação e outra e ao final do procedimento. Esta lavagem, conhecida como “salinização” consiste em administrar, sob pressão positiva, solução salina (Soro fisiológico a 0,9%) logo após o término da infusão da medicação."
https://en.wikipedia.org/wiki/Saline_flush
| Obrigada Luiza pela sugestão |
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Soluções antimicrobianas de lavagem
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-09-11 22:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Se for a patente WO2004108091A3 com o título antimicrobial flush solutions, sugiro a tradução “soluções antimicrobianas de lavagem”.
| Obrigada Isadora pela sugestão |
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
soluções de enxágue (antimicrobianas)
| Obrigada Hari mas em PT europeu não usamos enxágue |
Discussion
Em relação a porcos, por cá já ouvi falar em "lavagem" também, mas este termo quando o utilizo nunca me fez (faz) lembrar esses bichinhos.
Mas se o tradutor tiver a opção de usar lavação em vez de lavagem, não custa nada.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0080-62342015000600995&...
E https://www.dgs.pt/programa-nacional-de-controlo-da-infeccao...