Sep 21, 2019 07:27
4 yrs ago
3 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
doivent avoir trait à la gravité de l’affaire
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
procédure pénale
Bonjour,
Je vous donne la phrase juste pour le contexte s'il vous plaît et merci infiniment par avance pour votre aide.
"Les motifs invoqués doivent avoir trait à la gravité de l’affaire. "
Merci beaucoup, à toutes et à tous, Esteban.
Je vous donne la phrase juste pour le contexte s'il vous plaît et merci infiniment par avance pour votre aide.
"Les motifs invoqués doivent avoir trait à la gravité de l’affaire. "
Merci beaucoup, à toutes et à tous, Esteban.
Proposed translations
+2
8 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
deben ser proporcionales a la gravedad del asunto
o "estar a la altura" o "estar en consonancia", según el tono del texto
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Eugenia, que tengas un feliz fin de semana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡Muchas gracias Eugenia por tu ayuda!!!"
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
deben referirse al caso en su gravedad
Mi opinión.
8 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
debe estar relacionada con la gravedad del caso
La noción de relación corresponde más me parece
Something went wrong...