Sep 23, 2019 10:41
4 yrs ago
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 1 more.
Sheet and skip
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Betoniarnia
Tłumacze instrukcję obsługi betoniarni (chyba tłumaczona/lub pisana/ przez włocha)
i w dziale SAFETY SYSTEM CHECKS pojawia mi się:
Emergency stop ropes for sheet and skip;
doszłam, że skip to pewnie wyciąg...ale co to może być sheet?
i w dziale SAFETY SYSTEM CHECKS pojawia mi się:
Emergency stop ropes for sheet and skip;
doszłam, że skip to pewnie wyciąg...ale co to może być sheet?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | przenośnik i wózek |
Paweł Janiszewski
|
| 2 | wciągarka i kosz |
geopiet
|
Proposed translations
2 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
Selected
przenośnik i wózek
Propozycja.
-----------------
"Sheet" występuje w kontekście tej instalacji tylko jako element przenośnika.
---------------------------
"Skip is often an important part of every batching plant. Its purpose is to transport the aggregate mix from storage silos into the mixer."
http://www.marpo.com.pl/en/batching_plants/batching_plant_co...
"Wózki te są często ważną częścią każdego węzła betoniarskiego. Służą do transportu mieszanki kruszyw do wnętrza mieszarki."
http://www.marpo.com.pl/j7rxl_wozki_transportu_kruszyw_wciag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 13:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
A więc, reasumując, może chodzić o linki zatrzymania awaryjnego przenośnika i wózków.
-----------------
"Sheet" występuje w kontekście tej instalacji tylko jako element przenośnika.
---------------------------
"Skip is often an important part of every batching plant. Its purpose is to transport the aggregate mix from storage silos into the mixer."
http://www.marpo.com.pl/en/batching_plants/batching_plant_co...
"Wózki te są często ważną częścią każdego węzła betoniarskiego. Służą do transportu mieszanki kruszyw do wnętrza mieszarki."
http://www.marpo.com.pl/j7rxl_wozki_transportu_kruszyw_wciag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 13:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
A więc, reasumując, może chodzić o linki zatrzymania awaryjnego przenośnika i wózków.
Note from asker:
| Super właśnie byłam na etapie kubełka ale wózek będzie lepszy, co do przenośnia to mam extractor belt sheet w tekście więc zrobię chyba sheet jako taśma |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
wciągarka i kosz
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Skip Hoist Conveyor - https://2.imimg.com/data2/NH/IH/MY-1575175/skip-hoist-500x50...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-23 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Skip Hoist Conveyor - https://2.imimg.com/data2/NH/IH/MY-1575175/skip-hoist-500x50...
Discussion
znalazłam inny dokument gdzie jest jeszcze portugalski : https://www.projectogroup.net/PDF/PDF/01_IT-EN/17-T20-ITA-EN... i wersją portugalska potraktowała to telo/sheet jako pas (jak w pas transmisyjny)...więc może tam gdzie mam w tekście sheet of extractor belt - zrobię taśma pasa podającego ....
---
conveyor belt sheet...?