Mar 23, 2004 13:22
20 yrs ago
English term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
"the celebrated jumping frog of calaveras country" (Buchtitel)
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Buch von Mark Twain
Meine Frage: Ist dieses Buch ins Deutsche übersetzt worden, und wenn ja, wie lautet der deutsche Titel?
Meine Frage: Ist dieses Buch ins Deutsche übersetzt worden, und wenn ja, wie lautet der deutsche Titel?
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Der berühmte Springfrosch von Calaveras |
Robert M Maier
|
| 3 | Der berühmte springende Frosch von Calaveras County |
Kim Metzger
|
| 3 | Jim Smileys berühmter Springfrosch |
mrodenstei
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Der berühmte Springfrosch von Calaveras
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-23 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
1984 - und wieder mal keine namentliche Nennung des Übersetzers.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-23 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
1984 - und wieder mal keine namentliche Nennung des Übersetzers.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: genau, wie im Abspann beim Film sollte auch noch der Friseur des Übersetzers genannt werden ;o)). Im Ernst, soooo wichtig ist das nur für Literaturfreaks, sonst eher fürs Ego
24 mins
|
|
Friseur des Übersetzers - ach Un & Fug; der Lit.übers. hat ein Recht drauf, in Werk und Rezi genannt zu werden, sonst gibt's ne Distel: http://www.literaturuebersetzer.de/pages/navig/f_serv.htm
|
|
| agree |
CSsys (X)
: Übersetzer d. 1. Ausgabe ist Günther Klotz.
36 mins
|
| agree |
ahartje
58 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!!!"
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
Titel
Der berühmte springende Frosch von Calaveras County
Vielleicht gibt es auch andere Uebersetzungen.
Der berühmte springende Frosch von Calaveras County (1867).
http://www.mathe.tu-freiberg.de/~hebisch/buecher/autoren/twa...
Der berühmte springende Frosch von Calaveras County (1867).
http://www.mathe.tu-freiberg.de/~hebisch/buecher/autoren/twa...
6 mins
English term (edited):
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Sketches
Jim Smileys berühmter Springfrosch
... nach MS Encarta. Da es den deutschten Titel gibt, sollte auch eine Übersetzung existieren.
Discussion