de la Propiedad Inmueble y Mercantil
English translation: (Public) Land and Trade (Registry)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Sep 25, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
registro público de la propiedad (y de comercio/mercantil) Explanation: Según el país. En algunos países se atienden los registros mercantiles(de negocios y empresas) y de inmuebles en una sola institución. En otros son separadas. https://datos.gob.mx/busca/dataset/registro-publico-de-la-pr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (Registro Público) de la Propiedad Inmueble y Mercantil (Public) Land and Trade (Registry) Explanation: Land and Trade Register (if a Book) and Registry (if a place, as it appears to be here: .... que lleva el Registro Público). I don't think the term collocates Propiedad Inmueble y (Propiedad) Mercantil. The fact that both Registries are combined, as opposed to the convention in Spain, suggests the country or district is a relatively small one, such as ... in Nicaragua. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2019-09-25 18:03:55 GMT) -------------------------------------------------- https://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2019-09-25 18:08:18 GMT) -------------------------------------------------- Third time lucky: eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/1377683-registradora-de-la-propiedad-y-mercantil.html Reference: http://eng.proz.comeng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Registro Público de la Propiedad Inmueble y Mercantil Public Registry of Real Estate and Commercial Property Explanation: RPPIM = Registro Público de la Propiedad Inmueble y Mercantil Public Registry of Real Estate and Commercial Property (Nicaragua) Nicaragua’s Public Registry of Real Estate and Commercial Property, RPPIM, is still a subdivision of the Supreme Court with a weak link to the cadastre agency. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:f1iD9ex... Nicaragua Projects Nicaragua’s Land Administration Project, PRODEP, (US$ 32.6 million loan; World Bank 2002), is an institutional development transition project... Institutions The main institutions involved in PRODEP are: i. The ***Public Registry of Real Estate and Commercial Property***, RPPIM, a subdivision of the Supreme Court of Justice... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:W3pI0Vj... |
| |
