Oct 1, 2019 13:05
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
camion porteur
French to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
In tegenstelling tot een "camion tracteur", wat als "trekker" vertaald wordt. Daarbij gaat het dus om een vrachtwagen waarvan de lading (oplegger) volledig losgekoppeld kan worden.
Bij de "camion porteur" daarentegen vormen wagen en laadvermogen één geheel.
Is hier een specifieke term voor in het Nederlands?
Zelf raak ik niet verder dan "zware vrachtwagen".
Alvast bedankt!
Bij de "camion porteur" daarentegen vormen wagen en laadvermogen één geheel.
Is hier een specifieke term voor in het Nederlands?
Zelf raak ik niet verder dan "zware vrachtwagen".
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | ongelede vrachtauto |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
131
Selected
ongelede vrachtauto
Cf.:
« On peut établir, dans la catégorie des «poids lourds», une distinction générale entre les «porteurs» et les «tracteurs». Les premiers sont des camions intégrés, en ce sens qu’ils possèdent une structure d’un seul tenant de laquelle pour les diverses catégories de camions, et que les aucune semi-remorque ne peut être détachée. »
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
“Er kan in de categorie „zware vrachtauto’s” een belangrijk onderscheid worden gemaakt tussen enerzijds de zogenaamde „ongelede vrachtauto” en anderzijds de „trekker met oplegger”. Ongelede vrachtauto’s zijn geïntegreerde vrachtauto’s, in die zin dat zij één geheel vormen waarvan geen oplegger kan worden losgekoppeld.”
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Overigens ook wel ‘enkelvoudige’ vrachtwagen/-auto/truck genoemd.
« On peut établir, dans la catégorie des «poids lourds», une distinction générale entre les «porteurs» et les «tracteurs». Les premiers sont des camions intégrés, en ce sens qu’ils possèdent une structure d’un seul tenant de laquelle pour les diverses catégories de camions, et que les aucune semi-remorque ne peut être détachée. »
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
“Er kan in de categorie „zware vrachtauto’s” een belangrijk onderscheid worden gemaakt tussen enerzijds de zogenaamde „ongelede vrachtauto” en anderzijds de „trekker met oplegger”. Ongelede vrachtauto’s zijn geïntegreerde vrachtauto’s, in die zin dat zij één geheel vormen waarvan geen oplegger kan worden losgekoppeld.”
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Overigens ook wel ‘enkelvoudige’ vrachtwagen/-auto/truck genoemd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...