Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zarządzenie przygotowawcze
English translation:
warning order
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 8, 2019 17:13
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
zarządzenie przygotowawcze
Polish to English
Other
Military / Defense
zarządzenie przygotowawcze dowódcy plutonu
Proposed translations
(English)
| 3 | warning order |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | alert order |
geopiet
|
Change log
Nov 7, 2019 16:01: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
warning order
A warning order (WARNORD or WARNO) informs units that an OPORD may be forthcoming. Time and circumstances permitting, a WARNORD is issued to subordinate leaders immediately after receipt of the unit's mission from higher.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-09 00:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Operations_order
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Zarządzenie przygotowawcze (Warning Order) – czasem nie jesteśmy pewni co do szczegółów naszego działania. Nie ma jeszcze precyzyjnych rozkazów. (bądź na potrzeby jakiegoś scenariusza jako organizator możemy trzymać uczestników w niepewności dawkując szczątkowe info) Przykład: Wiemy, że będziemy działać w terenie lesistym i wykonamy marsz. Kiedy ? Gdzie ? Brak precyzyjnych informacji. Jednak możemy podać już pewne zarządzenia, które pozwolą Naszym ludziom przygotować pod to działanie np. sprzęt.
http://www.formacjasgo.pl/portfolio-view/szablony-rozkazow-f...
ccccccccccccccc
warning order, zarządzenie przygotowawcze
http://wordki.pl/angielski/43772.html
cccccccccccccccccccccccccc
Dokumentem rozpoczynającym planowanie każdej operacji jest WARNO (Warning Order). Jest opracowywany przez dowódcę natychmiastowo po otrzymaniu wytycznych od wyższych przełożonych. Format jest umowny i może być modyfikowany. Dokument może odwoływać się do SOP (Standardowych Procedur Operacyjnych), konfiguracji sprzętowych i list standaryzacyjnych
http://www.formacjasgo.pl/portfolio-view/sytuacja-warno-i-ta...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
WARNO (warning order) rozkaz inicjujący, wydawany jako wstępne określenie, ze coś się będzie działo. Jakoś zawsze trzeba zacząd :)
http://www.zwiad.iq.pl/download/tlp_lup_8_5.pdf
ccccccccccccccccccccccc
warning order zarządzenie przygotowawcze
https://www.slownictwo.pl/angielski/slownik?txt=warning
cccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-09 00:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Operations_order
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Zarządzenie przygotowawcze (Warning Order) – czasem nie jesteśmy pewni co do szczegółów naszego działania. Nie ma jeszcze precyzyjnych rozkazów. (bądź na potrzeby jakiegoś scenariusza jako organizator możemy trzymać uczestników w niepewności dawkując szczątkowe info) Przykład: Wiemy, że będziemy działać w terenie lesistym i wykonamy marsz. Kiedy ? Gdzie ? Brak precyzyjnych informacji. Jednak możemy podać już pewne zarządzenia, które pozwolą Naszym ludziom przygotować pod to działanie np. sprzęt.
http://www.formacjasgo.pl/portfolio-view/szablony-rozkazow-f...
ccccccccccccccc
warning order, zarządzenie przygotowawcze
http://wordki.pl/angielski/43772.html
cccccccccccccccccccccccccc
Dokumentem rozpoczynającym planowanie każdej operacji jest WARNO (Warning Order). Jest opracowywany przez dowódcę natychmiastowo po otrzymaniu wytycznych od wyższych przełożonych. Format jest umowny i może być modyfikowany. Dokument może odwoływać się do SOP (Standardowych Procedur Operacyjnych), konfiguracji sprzętowych i list standaryzacyjnych
http://www.formacjasgo.pl/portfolio-view/sytuacja-warno-i-ta...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
WARNO (warning order) rozkaz inicjujący, wydawany jako wstępne określenie, ze coś się będzie działo. Jakoś zawsze trzeba zacząd :)
http://www.zwiad.iq.pl/download/tlp_lup_8_5.pdf
ccccccccccccccccccccccc
warning order zarządzenie przygotowawcze
https://www.slownictwo.pl/angielski/slownik?txt=warning
cccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
29 mins
alert order
A planning directive that provides essential planning guidance, directs the initiation of planning after the directing authority approves a military course of action, but does not authorize execution.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-08 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zarządzenie przygotowawcze jest niezbędne, aby podwładny znał charakter przyszłych działań (np. marsz, obrona itp.) oraz mógł zainicjować proces planowania. - http://legia.am.szczecin.pl/images/legia/DcaPlutonu.pdf page 32
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-08 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zarządzenie przygotowawcze jest niezbędne, aby podwładny znał charakter przyszłych działań (np. marsz, obrona itp.) oraz mógł zainicjować proces planowania. - http://legia.am.szczecin.pl/images/legia/DcaPlutonu.pdf page 32
Reference comments
2 days 14 hrs
Mateusz Skok
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Quality is not an act, it is a habit.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Greek to Polish, English to Polish, Polish to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
fragmentary order (FRAGO) / warning order
EN: fragmentary order / ordre simplifié
FRAGO
An abbreviated form of an operation order, issued as required, that eliminates the need for restating information contained in a basic operation order. It may be issued in sections. 1/3/91
PL: Zarządzenie przygotowawcze
ZP
Skrócona forma rozkazu operacyjnego, wydawana w razie potrzeby, eliminująca
konieczność powtarzania informacji zawartych w podstawowym rozkazie operacyjnym. Może być wydawany częściami. 3/3/09
OR
EN: warning order / ordre préparatoire
A preliminary notice of an order or action which is to follow. 1/10/03
PL: zarządzenie przygotowawcze
Zapowiedź wydania rozkazu lub rozpoczęcia działania. 5/6/08
FRAGO
An abbreviated form of an operation order, issued as required, that eliminates the need for restating information contained in a basic operation order. It may be issued in sections. 1/3/91
PL: Zarządzenie przygotowawcze
ZP
Skrócona forma rozkazu operacyjnego, wydawana w razie potrzeby, eliminująca
konieczność powtarzania informacji zawartych w podstawowym rozkazie operacyjnym. Może być wydawany częściami. 3/3/09
OR
EN: warning order / ordre préparatoire
A preliminary notice of an order or action which is to follow. 1/10/03
PL: zarządzenie przygotowawcze
Zapowiedź wydania rozkazu lub rozpoczęcia działania. 5/6/08
Example sentence:
A warning order that specifies the time given to a unit or headquarters to be ready to deploy. Note: this order normally precedes an order to move and may increase or decrease the time to prepare
Zarządzenie przygotowawcze, w którym określono czas gotowości jednostki lub dowództwa do rozpoczęcia przemieszczenia. Uwaga: Zarządzenie to zwykle poprzedza rozkaz do przemieszczenia i może skrócić lub wydłużyć czas przygotowań
Reference:
Discussion