Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single energy emitting nuclide
Spanish translation:
(radio)núclido/nucleido de emisión única/de un solo tipo de partícula de desintegración
Added to glossary by
abe(L)solano
Oct 9, 2019 21:52
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Single energy emitting nuclide
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Isotopes / Radiation
Isotope identification
Change log
Oct 13, 2019 17:08: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
(radio)núclido/nucleido de emisión única/de un solo tipo de energía emitida o decaimiento
Me quedé pensando en la respuesta de Patricia, pero lo más probable es que se trate de un isótopo que emite solo un tipo de partícula energética en su proceso de desintegración.
Así pues, lo puedes describir de varias formas, pero me quedo con:
núclido/nucleido con un solo tipo de partícula/energía emitida
núclido/nucleido de emisión única
Mira por ejemplo:
http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen2/...
II.3. ENERGÍAS DE DECAIMIENTO
"La segunda propiedad que caracteriza al decaimiento radiactivo de cada núclido es la energía de la radiación emitida...
...Esta energía puede incluso servir para identificar el núclido.
Las radiaciones a y g cumplen con esta regla de ser monoenergéticas si provienen de un solo tipo de decaimiento"
Así pues, lo puedes describir de varias formas, pero me quedo con:
núclido/nucleido con un solo tipo de partícula/energía emitida
núclido/nucleido de emisión única
Mira por ejemplo:
http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen2/...
II.3. ENERGÍAS DE DECAIMIENTO
"La segunda propiedad que caracteriza al decaimiento radiactivo de cada núclido es la energía de la radiación emitida...
...Esta energía puede incluso servir para identificar el núclido.
Las radiaciones a y g cumplen con esta regla de ser monoenergéticas si provienen de un solo tipo de decaimiento"
Note from asker:
¡Muchísimas gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por la ayuda y la fuente!"
51 mins
nucleido único de emisión de energía
o nucleido individual
Something went wrong...