Oct 16, 2019 16:48
4 yrs ago
English term
Uruguay
interest will be paid on each
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Tengo dudas sobre la traducción correcta de la frase, que aparece en la siguiente oración relativa al pago de intereses de pagarés:
The Notes will bear interest at a floating rate equal to One-Month LIBOR plus the spread of 8% per annum as from the Issuance Date. Interest will be paid on each on 2020 and 2021, commencing on June 7th 2021, until Maturity.
Muchas gracias desde ya.
The Notes will bear interest at a floating rate equal to One-Month LIBOR plus the spread of 8% per annum as from the Issuance Date. Interest will be paid on each on 2020 and 2021, commencing on June 7th 2021, until Maturity.
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | los intereses se pagarán por cada uno de ellos / correspondientemente |
Carlos Morales
|
| 5 | se pagarán intereses en cada uno |
Yudith Madrazo
|
Proposed translations
+1
22 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
los intereses se pagarán por cada uno de ellos / correspondientemente
Un par de opciones. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
se pagarán intereses en cada uno
Se pagarán intereses en cada uno de ellos.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...