Oct 21, 2019 19:04
4 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
accidente cerebrovascular hemorrágico bulboprotuberancial
Spanish to English
Medical
Medical (general)
abstract
Buenas, esta es la frase completa, pero mi duda principal es bulboprotuberancial.
gracias!
gracias!
Proposed translations
14 hrs
Selected
pontomedullary hemorrhage [hemorrhagic pontomedullary stroke]
El original bulboprotuberancial se refiere a una afectación, en este caso hemorrágica, de ambas estructuras, el bulbo (medulla oblongata) y la protuberancia (pons). La unión bulboprotuberancial se refiere en inglés como pontomedullary junction y al ictus de la región bulboprotuberancial como pontomedullary stroke (ver enlaces más abajo). Curiosamente, sólo he encontrado un ejemplo de hemorrhagic pontomedullary stroke (último link), aunque no parece tan extraño si tenemos en cuenta que la referencia a una afectación "hemorrágica bulboprotuberancial" no encuentra ni un solo ejemplo en la red. Generalmente, tanto en castellano como en inglés, se alude al ACV hemorrágico de esta área bulboprotuberancial como hemorragia bulboprotuberancial (pontomedullary hemorrhage). Así pues, aunque menos literal, tendería a utilizar ésta, pontomedullary hemorrhage, como traducción. Y de sentirte incómodo por la falta de alusión específica a un ACV hemorrágico (hemorrhagic stroke), podrías plantearte expresarlo como hemorrhagic pontomedullary stroke.
Hypersomnia or excessive daytime sleepiness after pontomedullary stroke
https://books.google.es/books?id=3B52V4PnrVkC&pg=PA1005&lpg=...
A 66 year old female developed a paralytic pontine exotropia following a pontomedullary stroke.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-48446-9_...
clinical diagnosis of a right sided pontomedullary stroke.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
and pontomedullary hemorrhage referable to stretching and occlusion of penetrating vessels in this area (Duret hemorrhages).
https://books.google.es/books?id=X7RgCgAAQBAJ&pg=PA295&lpg=P...
pontomedullary hemorrhage
https://books.google.es/books?id=-9TUiswCGB4C&pg=PA210&lpg=P...
An Unusual Case of Word Deafness caused by Hemorrhagic Pontomedullary Stroke
https://www.myhospitalwebsite.com/Tufts/webdav/view/TuftsNEM...
Hypersomnia or excessive daytime sleepiness after pontomedullary stroke
https://books.google.es/books?id=3B52V4PnrVkC&pg=PA1005&lpg=...
A 66 year old female developed a paralytic pontine exotropia following a pontomedullary stroke.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-48446-9_...
clinical diagnosis of a right sided pontomedullary stroke.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
and pontomedullary hemorrhage referable to stretching and occlusion of penetrating vessels in this area (Duret hemorrhages).
https://books.google.es/books?id=X7RgCgAAQBAJ&pg=PA295&lpg=P...
pontomedullary hemorrhage
https://books.google.es/books?id=-9TUiswCGB4C&pg=PA210&lpg=P...
An Unusual Case of Word Deafness caused by Hemorrhagic Pontomedullary Stroke
https://www.myhospitalwebsite.com/Tufts/webdav/view/TuftsNEM...
Note from asker:
Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much!"
+1
3 hrs
haemorrhagic stroke of the medulla oblongata and pons
protuberancia y bulbo raquídeo - English translation – Linguee
https://www.linguee.com › spanish-english › protuberancia+y+bulbo+raquí...
1.
El bulbo raquídeo o médula oblongata es la parte más baja y vital de todo el ... part of the brainstem, the medulla is the most vital part of the entire brain and ...
https://www.lifeder.com › Neurociencia
1.
2.
Translate this page
El puente de Varolio, protuberancia anular o puente troncoencefálico, es una región del cerebro que se localiza en el tronco del encéfalo, entre el bulbo ...
https://www.cognifit.com › brain-parts
1.
2.
The annular protuberance or pons This is the portion of the base of the encephalon that is located between the medulla oblongata and midbrain. It connects the spinal cord and the medulla oblongata to the superior structures in the hemispheres of the cerebral cortex and/or the cerebellum.
https://eyewiki.aao.org/Ophthalmologic_manifestations_of_bra...
Disease Entity
Posterior circulation strokes involving the brainstem can result in subsequent ophthalmologic manifestations. Brainstem stroke syndromes are a subtype of strokes which lead to ischemia of the structures of the brainstem. The midbrain, pons, and medulla oblongata are components of the brainstem which control basic body functions such as consciousness, breathing, proprioception, heart rate, and blood pressure. The midbrain—or mesencephalon— and pons have several functions which include involvement in the afferent and efferent pupillary and ocular motor (efferent) pathways. The brainstem including the medulla also contains vestibular-otolith pathways and the ocular sympathetic pathway which can produce skew deviation, nystagmus, or Horner syndrome respectively.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-21 22:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://strokeconnection.strokeassociation.org/Winter-2017/Wh...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-21 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
The brain stem comprises the midbrain (attached to the cerebellum), the pons and the medulla (aka the medulla oblongata, at the top of, and connecting with, the spinal cord). These are not separate structures but rather groups of cells that control various distinct functions. The brain stem handles basic functions like breathing, swallowing, heart rate, blood pressure, sleeping and vomiting. The brain stem does not play a part in higher cognitive functions. About 10 percent of all ischemic strokes occur in the brain stem.
The pons is about the size of your thumb; the midbrain is smaller; and the medulla is about the size of the little finger. “All in all, they’re not big structures, but they’re packed full of fibers so even small injuries can hit lots of fibers that are carrying multiple types of information to and from the brain,” Harvey said.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-21 22:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
OR
simply
pontine haemorrhagic stroke
Note from asker:
so, what do you suggest, Chema Nieto Castañon? |
maybe with IN?haemorrhagic stroke in the medulla oblongata and pons? |
Peer comment(s):
agree |
raptisi
: Yes!
11 hrs
|
neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hi liz, you express the correct idea and yet it is weird to find an English reference to "hemorrhagic stroke of the" -except as a reference to a blood vessel. And "pontine hemorrhagic stroke" misses the medulla oblongata lesion; Pontomedullary...
11 hrs
|
3 hrs
hemorrhagic brainstem infarct or stroke
hemorrhagic brainstem infarct or stroke
sources:
Brain Stem Stroke | American Stroke Association
https://www.stroke.org › about-stroke › types-of-stroke › brain-stem-stroke
Brain stem stroke can also cause double vision, slurred speech and decreased level of ... Similarly, brain stem strokes can be caused by a clot or a hemorrhage.
Brainstem Stroke | Winchester Hospital
https://www.winchesterhospital.org › health-library › article
HC Childbirth -
Since the brainstem has a vital role, this damage can lead to death. There are 2 main types of stroke: ischemic and hemorrhagic . An ischemic stroke is the most ...
Surviving a brain stem stroke - Massachusetts General Hospital
https://www.massgeneral.org › News › newsarticle
Mar 10, 2010 - Collard suffered a serious brain stem stroke, a deadly condition that affects ... Two types can occur, hemorrhagic (when a blood vessel ruptures ...
Brainstem hemorrhage - Introduction - MedLink Neurology
https://www.medlink.com › index.php › article › brainstem_hemorrhage
May 19, 2019 - Brainstem hemorrhage may be a devastating disorder presenting with a broad range of symptoms. Bleeding may be due to trauma, stroke, ...
Brain Stem Infarction - What You Need to Know - Drugs.com
https://www.drugs.com › CareNotes › Brain Stem Infarction
Ischemic stroke: Most brainstem strokes are ischemic strokes. ... Hemorrhagic stroke: A hemorrhagic stroke happens when a blood vessel in your brain bursts. This may happen if the blood vessel wall is weak, or if a blood clot gets stuck. Blood then flows out of the vessel and damages brain tissue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-10-23 02:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Medial Pontine Hemorrhagic Stroke:
Medial Pontine Hemorrhagic Stroke | Physical Therapy ...
https://academic.oup.com › ptj › article
JL Ruhland - 2003 -
In contrast, strokes that affect cerebral cortices (or their output fibers in the internal capsule) often result in both cognitive and motor impairments. This case report documents motor impairments of an individual following a primary pontine hemorrhage bilaterally in the medial pontine tegmentum of the brain stem.
Medial pontine hemorrhagic stroke. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
JL Ruhland - 2003 -
Phys Ther. 2003 Jun;83(6):552-66. Medial pontine hemorrhagic stroke. Ruhland JL(1), van Kan PL. Author information: (1)Meriter Health Center, Madison, WI, ...
sources:
Brain Stem Stroke | American Stroke Association
https://www.stroke.org › about-stroke › types-of-stroke › brain-stem-stroke
Brain stem stroke can also cause double vision, slurred speech and decreased level of ... Similarly, brain stem strokes can be caused by a clot or a hemorrhage.
Brainstem Stroke | Winchester Hospital
https://www.winchesterhospital.org › health-library › article
HC Childbirth -
Since the brainstem has a vital role, this damage can lead to death. There are 2 main types of stroke: ischemic and hemorrhagic . An ischemic stroke is the most ...
Surviving a brain stem stroke - Massachusetts General Hospital
https://www.massgeneral.org › News › newsarticle
Mar 10, 2010 - Collard suffered a serious brain stem stroke, a deadly condition that affects ... Two types can occur, hemorrhagic (when a blood vessel ruptures ...
Brainstem hemorrhage - Introduction - MedLink Neurology
https://www.medlink.com › index.php › article › brainstem_hemorrhage
May 19, 2019 - Brainstem hemorrhage may be a devastating disorder presenting with a broad range of symptoms. Bleeding may be due to trauma, stroke, ...
Brain Stem Infarction - What You Need to Know - Drugs.com
https://www.drugs.com › CareNotes › Brain Stem Infarction
Ischemic stroke: Most brainstem strokes are ischemic strokes. ... Hemorrhagic stroke: A hemorrhagic stroke happens when a blood vessel in your brain bursts. This may happen if the blood vessel wall is weak, or if a blood clot gets stuck. Blood then flows out of the vessel and damages brain tissue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-10-23 02:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Medial Pontine Hemorrhagic Stroke:
Medial Pontine Hemorrhagic Stroke | Physical Therapy ...
https://academic.oup.com › ptj › article
JL Ruhland - 2003 -
In contrast, strokes that affect cerebral cortices (or their output fibers in the internal capsule) often result in both cognitive and motor impairments. This case report documents motor impairments of an individual following a primary pontine hemorrhage bilaterally in the medial pontine tegmentum of the brain stem.
Medial pontine hemorrhagic stroke. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
JL Ruhland - 2003 -
Phys Ther. 2003 Jun;83(6):552-66. Medial pontine hemorrhagic stroke. Ruhland JL(1), van Kan PL. Author information: (1)Meriter Health Center, Madison, WI, ...
Note from asker:
coincido, gracias de todos modos por contestar |
Peer comment(s):
neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola andres, en este caso brainstem es demasiado inespecífico, en referencia al tronco del encéfalo, en vez de aludir específicamente al área bulboprotuberancial. Saludos.
11 hrs
|
Reference comments
33 mins
Reference:
Medial pontine hemorrhagic stroke
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12775201
https://academic.oup.com/ptj/article/83/6/552/2805281
A pontine CVA affects the pons region of the brain stem,
https://www.saebo.com/pontine-stroke-causes-symptoms-treatme...
https://academic.oup.com/ptj/article/83/6/552/2805281
A pontine CVA affects the pons region of the brain stem,
https://www.saebo.com/pontine-stroke-causes-symptoms-treatme...
Peer comments on this reference comment:
agree |
María Patricia Arce
: but why medial?
10 mins
|
agree |
Chema Nieto Castañón
: Bulbo, in bulboprotuberancial, is a reference to the medulla oblongata; I believe pontomedullary (pons and medulla oblongata) is the common expression to refer to both structures in English. ¡Saludos!
14 hrs
|
25 mins
Reference:
surco bulbopontino (bulboprotuberancial)
Anatomía topográfica - Página 105 -
https://books.google.com › books -
José Ruiz Vargas - 2002
Su origen aparente es en el surco bulbopontino (bulboprotuberancial) al lado de la línea mediana e inerva al músculo recto externo del ojo. VII Par craneal o ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-10-21 19:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
región bulboprotuberancial | Spanish to English ... - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › spanish-to-english › medical-general › 77...
Jul 30, 2004 - Spanish term or phrase: región bulboprotuberancial. English translation: bulbopontine region. Entered by: Hervé du Verle ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-10-23 02:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Medial Pontine Hemorrhagic Stroke | Physical Therapy ...
https://academic.oup.com › ptj › article
JL Ruhland - 2003 -
In contrast, strokes that affect cerebral cortices (or their output fibers in the internal capsule) often result in both cognitive and motor impairments. This case report documents motor impairments of an individual following a primary pontine hemorrhage bilaterally in the medial pontine tegmentum of the brain stem.
Medial pontine hemorrhagic stroke. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
JL Ruhland - 2003 -
Phys Ther. 2003 Jun;83(6):552-66. Medial pontine hemorrhagic stroke. Ruhland JL(1), van Kan PL. Author information: (1)Meriter Health Center, Madison, WI, ...
https://books.google.com › books -
José Ruiz Vargas - 2002
Su origen aparente es en el surco bulbopontino (bulboprotuberancial) al lado de la línea mediana e inerva al músculo recto externo del ojo. VII Par craneal o ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-10-21 19:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
región bulboprotuberancial | Spanish to English ... - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › spanish-to-english › medical-general › 77...
Jul 30, 2004 - Spanish term or phrase: región bulboprotuberancial. English translation: bulbopontine region. Entered by: Hervé du Verle ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-10-23 02:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Medial Pontine Hemorrhagic Stroke | Physical Therapy ...
https://academic.oup.com › ptj › article
JL Ruhland - 2003 -
In contrast, strokes that affect cerebral cortices (or their output fibers in the internal capsule) often result in both cognitive and motor impairments. This case report documents motor impairments of an individual following a primary pontine hemorrhage bilaterally in the medial pontine tegmentum of the brain stem.
Medial pontine hemorrhagic stroke. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
JL Ruhland - 2003 -
Phys Ther. 2003 Jun;83(6):552-66. Medial pontine hemorrhagic stroke. Ruhland JL(1), van Kan PL. Author information: (1)Meriter Health Center, Madison, WI, ...
Discussion