Oct 26, 2019 08:31
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
MOL
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Intranet
Es geht um die Definition von Unternehmenszielen und Intranet-Aktivitäten, die helfen, diese zu erreichen. Dabei wird unterschieden zwischen "ROI hard" und "ROI soft":
ROI hard (e.g. MOL, sales) und ROI soft (e.g. commitment)
Hat jemand eine Idee, was *MOL* bedeutet?
Danke für Eure Hilfe und ein schönes Wochenende!
ROI hard (e.g. MOL, sales) und ROI soft (e.g. commitment)
Hat jemand eine Idee, was *MOL* bedeutet?
Danke für Eure Hilfe und ein schönes Wochenende!
Proposed translations
(German)
| 3 | (MOL = Maximum Output Level) maximale Produktionsleistung |
Michael Confais (X)
|
| 4 | Operating Profit Margin - Betriebsgewinnmarge |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
(MOL = Maximum Output Level) maximale Produktionsleistung
Hallo Ulrike,
es kann sich eigentlich in einem Business-Zusammenhang nur um "Maximum output level" handeln:
https://acronyms.thefreedictionary.com/mol
"Revision case study 1: Improving efficiency at Nassau Textile Manufacturing
Calculate the capacity-utilisation rates in each of the three years.
Capacity utilisation = current output level ÷ maximum output level × 100"
(Seite 3)
http://revision.peterhouse.co.zw/Business Studies/AS Busines...
"Efficiency can be defined as a comparison between observed and optimal values of the output and input level of a production unit. Thereby, we may refer to the maximum output level that can be potentially obtained from a given input, or the minimum potential input level that is required to produce a given output."
(1. Absatz)
https://www.grin.com/document/154733
"Einsatz der Produktionsfaktoren während der Perioden,
Kapitaleinsatz (Eigenkapital, Fremdkapital, betriebsnotwendiges Kapital),
Kapazität (maximale Produktionsleistung)
Leistung (Produktionsmenge, Absatzmenge, Umsatz, Wertschöpfung)
Unternehmenserfolg (Gewinn, Marktkapitalisierung, Kapitalwert, Ertragswert)"
https://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmenswachstum#Operation...
"Kapazität (englisch „capacity“) ist in der Volkswirtschaftslehre und Betriebswirtschaftslehre die maximal dem Produktionsprozess in einem bestimmten Zeitraum zur Verfügung stehende Anzahl an Personal, Maschinen, Werkzeugen und Räumen."
https://de.wikipedia.org/wiki/Kapazität_(Wirtschaft)
"Betriebs- und Arbeitszeit sind somit voneinander abhängig. Bei der Betriebszeit ist der Betrieb der Bezugspunkt, während bei der Arbeitszeit die Arbeitskraft im Vordergrund steht. Die optimale Betriebszeit liegt zwischen der intensivsten und der technisch maximalen Arbeitszeit. Die Betriebszeit ist ein Faktor der Kapazität, denn die maximale Produktionsleistung PLmax wird durch die technische Grenzleistung und die maximale Betriebszeit BZmax bestimmt."
https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebszeit#Wirtschaftliche_A...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-26 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Und da es speziell hier um ROI geht, passt "maximale Produktionsleistung" auch sinnmäßig optimal dazu: ROI = "Messung der Rendite einer unternehmerischen Tätigkeit, gemessen am Gewinn im Verhältnis zum eingesetzten Kapital".
https://de.wikipedia.org/wiki/Return_on_Investment
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
Operating Profit Margin - Betriebsgewinnmarge
Hard and Soft of Return on Investment (ROI) = Investitionsrendite
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-10-27 09:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch Bruttobetriebsüberschuss - https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-10-27 09:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Der Bruttobetriebsüberschuss ist im Zusammenhang mit der strukturellen Unternehmensstatistik definiert als Wertschöpfung abzüglich Personalkosten. Der Bruttobetriebsüberschuss ist der durch die betriebliche Geschäftstätigkeit geschaffene Überschuss nach erfolgter Vergütung der eingesetzten Menge des Produktionsfaktors Arbeit.
Der Bruttobetriebsüberschuss kann aus der Wertschöpfung zu Faktorkosten berechnet werden. Die Bruttowertschöpfung ist der für eine Einheit verfügbare Saldo, der es den Eigen- und Fremdkapitalgebern ermöglicht Steuern zu zahlen und unter Umständen ihre Investitionen ganz oder teilweise zu finanzieren.
Erträge und Aufwendungen, die im Rahmen der Rechnungslegung als finanzielle oder außerordentliche Erträge oder Aufwendungen eingestuft sind, gehen nicht in den Bruttobetriebsüberschuss ein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-10-27 09:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Im Deutschen ist die Abkürzung überhaupt nicht gebräuchlich, deshalb war sie auch schwer zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-10-27 10:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Definition auf Italienisch: MOL – margine operativo lordo
L’indicatore di redditività MOL esprime il guadagno lordo ottenuto dalla gestione ordinaria della società. Parliamo dei ricavi meno gli interessi attivi e passivi, oneri finanziari, imposte, accantonamenti, ammortamenti, svalutazioni di immobilizzazioni e altro ancora. https://www.consultingitaliagroup.com/mol-ebitda-differenze/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-10-27 09:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch Bruttobetriebsüberschuss - https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-10-27 09:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Der Bruttobetriebsüberschuss ist im Zusammenhang mit der strukturellen Unternehmensstatistik definiert als Wertschöpfung abzüglich Personalkosten. Der Bruttobetriebsüberschuss ist der durch die betriebliche Geschäftstätigkeit geschaffene Überschuss nach erfolgter Vergütung der eingesetzten Menge des Produktionsfaktors Arbeit.
Der Bruttobetriebsüberschuss kann aus der Wertschöpfung zu Faktorkosten berechnet werden. Die Bruttowertschöpfung ist der für eine Einheit verfügbare Saldo, der es den Eigen- und Fremdkapitalgebern ermöglicht Steuern zu zahlen und unter Umständen ihre Investitionen ganz oder teilweise zu finanzieren.
Erträge und Aufwendungen, die im Rahmen der Rechnungslegung als finanzielle oder außerordentliche Erträge oder Aufwendungen eingestuft sind, gehen nicht in den Bruttobetriebsüberschuss ein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-10-27 09:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Im Deutschen ist die Abkürzung überhaupt nicht gebräuchlich, deshalb war sie auch schwer zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-10-27 10:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Definition auf Italienisch: MOL – margine operativo lordo
L’indicatore di redditività MOL esprime il guadagno lordo ottenuto dalla gestione ordinaria della società. Parliamo dei ricavi meno gli interessi attivi e passivi, oneri finanziari, imposte, accantonamenti, ammortamenti, svalutazioni di immobilizzazioni e altro ancora. https://www.consultingitaliagroup.com/mol-ebitda-differenze/
Discussion
https://www.klipfolio.com/metrics/difference/marketing-quali...
Das ist vor Sales. Leads sind Teil des Hard ROI (umgekehrt klingt es etwas seltsam): https://www.classy.org/blog/soft-roi-hard-roi-why-assess-bot...
Grüße