Oct 28, 2019 13:01
4 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
directora de despacho
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Hola, alguien me puede ayudar con esto? Aparece en un título universitario junto con una firma, atrás del diploma.
XXX, abogada, directora de despacho.
Gracias!
XXX, abogada, directora de despacho.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Manager - Academic Secretariat |
patinba
|
| 4 | Head of Chambers |
Eleonora Venti Webb
|
| 3 | director of records |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Manager - Academic Secretariat
Declined
"de despacho" not "del despacho"
This person is responsible for the issue of diplomas etc. You can be a bit creative, but "manageress" is not currently favoured, and as for "lawyeress"....
Entender en las actividades de apoyo administrativo de la Dirección General Administrativa y la Secretaría Administrativa Financiera respecto a tramitaciones y manejo de documentación.
Procedimientos Administrativos y Tramitaciones cuya planificación y ejecución se desarrollan en la Dirección: Concursos Docentes y Concursos del Personal de Apoyo Académico.
Tramitación de Diplomas.
This person is responsible for the issue of diplomas etc. You can be a bit creative, but "manageress" is not currently favoured, and as for "lawyeress"....
Entender en las actividades de apoyo administrativo de la Dirección General Administrativa y la Secretaría Administrativa Financiera respecto a tramitaciones y manejo de documentación.
Procedimientos Administrativos y Tramitaciones cuya planificación y ejecución se desarrollan en la Dirección: Concursos Docentes y Concursos del Personal de Apoyo Académico.
Tramitación de Diplomas.
Note from asker:
| del lado del frente, hay otra firma de otra persona con el título de "Secretaria académica". Se superpondría. Creo que voy a poner algo como "Head/Director of Administration Office", o algo así. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or director.
23 mins
|
|
Certainly. Thanks.
|
|
| agree |
neilmac
39 mins
|
|
Thank you, Neil!
|
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
director of records
Declined
Director of Records Managemente and Archives.
http://www.marywood.edu/archives/handbook/part-i-program/rol...
http://www.marywood.edu/archives/handbook/part-i-program/rol...
1 day 11 mins
Eleonora Venti Webb
Italy
Italy
Works in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 5 more.
Head of Chambers
Declined
Important job position.
Discussion