Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zjawiska zużycia
English translation:
wear patterns
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 28, 2019 17:00
4 yrs ago
Polish term
Poland
zjawiska zużycia
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Z umowy o serwisowanie wózków widłowych:
''Jeżeli w czasie eksploatacji urządzeń wystąpią nietypowe zjawiska zużycia lub eksploatacji, Klient ma obowiązek niezwłocznie powiadomić o tym usługodawce w celu uniknięcia większych szkód.''
''Jeżeli w czasie eksploatacji urządzeń wystąpią nietypowe zjawiska zużycia lub eksploatacji, Klient ma obowiązek niezwłocznie powiadomić o tym usługodawce w celu uniknięcia większych szkód.''
Proposed translations
(English)
| 3 | wear patterns |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | cases of wear and tear |
Kamila Ołtarzewska
|
Change log
Oct 29, 2019 23:03: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
wear patterns
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-28 17:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
The analysis of powertrain lubricants for the purpose of detecting faults and abnormal wear patterns is a useful practice in mobile equipment applications
https://www.machinerylubrication.com/Read/1390/wear-debris-a...
Bushings
Keep track of undercarriage wear by looking for bushing wear and premature link pitch elongation. Look for differences in component wear patterns (e.g., left versus right or front versus rear), which can indicate hidden problems like misalignment or poor operator habits.
https://www.rolandmachinery.com/pdf/undercarriage_tips.pdf
cccccccccccccccccccccc
Fleet managers who regularly check wear patterns across numerous machines can identify if one set of teeth is wearing faster than another, and if so, why is that? Bad parts? Operator inefficiency? Monitoring wear patterns can provide insights into part quality and how these machines are being operated.
https://www.casece.com/northamerica/en-us/resources/articles...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-28 17:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
The analysis of powertrain lubricants for the purpose of detecting faults and abnormal wear patterns is a useful practice in mobile equipment applications
https://www.machinerylubrication.com/Read/1390/wear-debris-a...
Bushings
Keep track of undercarriage wear by looking for bushing wear and premature link pitch elongation. Look for differences in component wear patterns (e.g., left versus right or front versus rear), which can indicate hidden problems like misalignment or poor operator habits.
https://www.rolandmachinery.com/pdf/undercarriage_tips.pdf
cccccccccccccccccccccc
Fleet managers who regularly check wear patterns across numerous machines can identify if one set of teeth is wearing faster than another, and if so, why is that? Bad parts? Operator inefficiency? Monitoring wear patterns can provide insights into part quality and how these machines are being operated.
https://www.casece.com/northamerica/en-us/resources/articles...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank."
4 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
cases of wear and tear
and maintenance (tam potem :)
Note from asker:
| Dziękuję! |
Discussion
..nietypowe zjawiska [...] eksploatacji.. - zdaje się, że autor odleciał od zwykłego opisu w kierunku poezji techniczno-technologicznej. Bo co to jest "zjawisko eksploatacji"? ;-)
A poważnie: sugeruję tłumaczyć tak, aby wyszło "nietypowe zużycie i/albo nietypowa eksploatacja".
abnormal amounts of wear and tear
abnormal levels of wear and tear
abnormal patterns of wear and tear
abnormal wear deemed outside of normal wear and tear