Mar 24, 2004 21:35
20 yrs ago
French term
cas du lacher de pied
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
...une vanne de protection s'ouvre en cas de difference de pression importante entre l'amont et l'aval du compresseur(cas du lacher de pied).
Il s'agit de turbocompresseur.
Traduisez toute la phrase s'il vous plait.
Il s'agit de turbocompresseur.
Traduisez toute la phrase s'il vous plait.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | резкий сброс газа, резкое отпускание педали газа |
Igor Vakhrushev
|
| 4 +1 | См. ниже. |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | Cм ниже |
Larisa Luzan
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Igor Vakhrushev
Native in Russian
Specializes in field
20 years in automotive industry, patents
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
резкий сброс газа, резкое отпускание педали газа
резкий сброс газа, резкое отпускание педали газа
http://www.autoguide.ru/remont/fuel_system/2016.htm
…предохранительный клапан открывается при резком перепаде давления на входе и выходе из компрессора (при резком отпускании педали газа, или при резком сбросе газа)
Пример использования терминов на сайте: «замедленный сброс оборотов при отпускании педали газа»
«Глушитель воздушного шума на входе и выходе из компрессора»
Предохранительный клапан
http://www.mdiesel.ru/Knwbase/10_2000/01/01/01.htm
Турбокомпрессор:
1-предохранительный клапан, 2-колесо компрессора, 3-колесо турбины, 4-вал турбокомпрессора.
http://toyota4x4.front.ru/diesel/diesel.htm
Замедленный сброс оборотов при отпускании педали газа
http://www.autoguide.ru/remont/fuel_system/2016.htm
…предохранительный клапан открывается при резком перепаде давления на входе и выходе из компрессора (при резком отпускании педали газа, или при резком сбросе газа)
Пример использования терминов на сайте: «замедленный сброс оборотов при отпускании педали газа»
«Глушитель воздушного шума на входе и выходе из компрессора»
Предохранительный клапан
http://www.mdiesel.ru/Knwbase/10_2000/01/01/01.htm
Турбокомпрессор:
1-предохранительный клапан, 2-колесо компрессора, 3-колесо турбины, 4-вал турбокомпрессора.
http://toyota4x4.front.ru/diesel/diesel.htm
Замедленный сброс оборотов при отпускании педали газа
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
См. ниже.
Может быть так?
... защитный клапан открывается в случае значительной разницы давления перед компрессором и после него (время сбросить газ / сбавить скорость / притормозить / ослабить нажим на педаль).
Синоним: lever le pied
... защитный клапан открывается в случае значительной разницы давления перед компрессором и после него (время сбросить газ / сбавить скорость / притормозить / ослабить нажим на педаль).
Синоним: lever le pied
Peer comment(s):
| agree |
Chekist
: Ïåðåïóñêíé êëàïàí. Ñîãëàñåí â öåëîì ñ ïðåäûóùèìè êîëëåãàìè.  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü ìîæåò èäòè î ñèñòåìå "àíòèëàã", ïðèìåíÿåìîé â ðàëëèéíûõ àâòîìîáèëÿõ êàòåãîðèè WRC.
53 days
|
13 hrs
Larisa Luzan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Cм ниже
Или так?
Предохранительный клапан открывается в случае значительного перепада между входным и выходным давлением компрессора (как в случае сброса газа /и т.д. как предлагается В.Николаевым/)
Предохранительный клапан открывается в случае значительного перепада между входным и выходным давлением компрессора (как в случае сброса газа /и т.д. как предлагается В.Николаевым/)
Something went wrong...