rheumatism bottle

Ekaterina Yakushcheva Nov 16, 2019:

Игорь, спасибо, что поделились окончательным вариантом. :)

Igor_2006 (asker) Nov 13, 2019:

флаконы для препарата противоревматической дозировки

Так я написал, поскольку метотрексат используют и для противоопухолевого лечения, но в существенно большей дозировке. Поэтому мне показалось логичным для производителя сделать специальный флакон, чтобы уже при беглом взгляде на него было ясно, что там препарат для лечения ревматизма (во избежание риска случайной передозировки).

Igor_2006 (asker) Nov 12, 2019:

спасибо, Екатерина за то, что поделились опытом.

Ekaterina Yakushcheva Nov 12, 2019:

Нашла свой перевод Я тогда не воспользовалась предложенным вариантом. Написала просто «флакон» (так было в утвержденной в РФ инструкции по применению) и оставила примечание для заказчика. И если Вы переводите документацию на тот же препарат того же производителя, то флакон у них похож на флакон-пенал (не очень уверена, что он так называется; такой цилиндр, укупоренный пробкой).

Igor_2006 (asker) Nov 12, 2019:

FK Bottle HDPE white 33,0 x 58,0 mm (Rheumatism bottle)

Igor_2006 (asker) Nov 12, 2019:

Странно, почему-то поиск по вопросам KudoZ не обнаружил Ваш вопрос.
Я смотрел в Гугле ссылки, там были такие винтажные флаконы (из стекла).
Но я не уверен, что именно об этом идет.
Описывается заводская упаковка (из белого полиэтилена).
Какой может быть "винтаж" из полиэтилена?

Ekaterina Yakushcheva Nov 12, 2019:

Я как-то это спрашивала :) https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...