Nov 16, 2019 11:17
4 yrs ago
English term
us
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The company, hereinafter "Company", "we", "us".
Как перевести "us" в этому случае, ведь в русском может быть множество вариантов в зависимости от предлога..?
Как перевести "us" в этому случае, ведь в русском может быть множество вариантов в зависимости от предлога..?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | никак |
Pavel Altukhov
|
| 3 +1 | "компания" |
Alexander Konosov
|
| 4 | мы (включая разные склонения данного слова) |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
48 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
261
Selected
никак
..далее "Компания", "мы". И точка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
56
"компания"
везде
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-11-16 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
У нас в документах не принято МЫкать, ВЫкать и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-11-16 11:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
То есть все в 3-м лице
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-11-16 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
У нас в документах не принято МЫкать, ВЫкать и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-11-16 11:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
То есть все в 3-м лице
4 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
мы (включая разные склонения данного слова)
Здесь достаточно написать мы (включая разные склонения данного слова). Повторить мы не обязательно, т.е.
Компания, мы (включая разные склонения данного слова).
Компания, мы (включая разные склонения данного слова).
Something went wrong...