Nov 28, 2019 16:44
4 yrs ago
5 viewers *
German term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
Fazialisparese vs. Fazialislähmung
German to Polish
Medical
Medical (general)
Die Fazialisparese ist die Lähmung (Parese) des Nervus facialis.
Bardzo proszę o wytłumaczenie - do tej pory byłam pewna, że Lähmung to porażenie, a Parese to niedowład. Wszędzie na niemieckich stronach jest tłumaczenie, że Parese to Lähmung. To samo w językach skandynawskich (bardzo podobne słownictwo).
Bardzo proszę o wytłumaczenie - do tej pory byłam pewna, że Lähmung to porażenie, a Parese to niedowład. Wszędzie na niemieckich stronach jest tłumaczenie, że Parese to Lähmung. To samo w językach skandynawskich (bardzo podobne słownictwo).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Porażenie nerwu twarzowego (w obu przypadkach) |
Katarzyna Fayterna
|
Proposed translations
+1
25 mins
Katarzyna Fayterna
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
interkulturelles Übersetzen& Dolmetschen
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to French, German to Portuguese, German to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Porażenie nerwu twarzowego (w obu przypadkach)
"Parese" z greckiego "paresis" to po niemiecku "Lähmung"
Fazialisparese = Fazialislähmung (2 link); również "Gesichtslähmung"
Fazialisparese jest fachowym określeniem
Fazialisparese = Fazialislähmung (2 link); również "Gesichtslähmung"
Fazialisparese jest fachowym określeniem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Tu nie ma żadnej różnicy. Obie wersje to porażenie. Proponowane przez Ciebie tłumaczenia znalazłem tylko w słowniku z adnotacją, że dotyczy weterynarii:
Parese
f wet. niedowład
Przy Lähmung w rozumieniu jako niedowład to po niemiecku tylko w początkowej fazie: unvollständige Lähmung = niedowład. W pozostałych przypadkach to porażenie:
Lähmung
f -, -en paraliż, bezwład m; f wet. porażenie
Parese
f wet. niedowład
Przy Lähmung w rozumieniu jako niedowład to po niemiecku tylko w początkowej fazie: unvollständige Lähmung = niedowład. W pozostałych przypadkach to porażenie:
Lähmung
f -, -en paraliż, bezwład m; f wet. porażenie
Something went wrong...