Nov 28, 2019 17:16
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
instauración/instaurada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Forensic Report
What is the translation of this in this context? Thanks:)
Como signos de muerte cierta presenta opacidad corneal bilateral, frialdad en instauración, rigidez instaurada y livideces extensas no fijas en planos declives (cara , region toraco abdominal anterior y cara anterior de extremidades, que reproducen Ias zonas de presión de la ropa y de la ropa de cama).
Como signos de muerte cierta presenta opacidad corneal bilateral, frialdad en instauración, rigidez instaurada y livideces extensas no fijas en planos declives (cara , region toraco abdominal anterior y cara anterior de extremidades, que reproducen Ias zonas de presión de la ropa y de la ropa de cama).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | algor mortis/ rigor mortis |
Meritxell Asensio
|
| 3 | manifestation/manifest |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
32 mins
Meritxell Asensio
Native in Spanish
EN>ES & EN>CA Translator/Reviewer MT PE
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
algor mortis/ rigor mortis
Rigor mortis (Latin: rigor "stiffness", mortis "of death"), or postmortem rigidity, is the third stage of death. It is one of the recognizable signs of death, characterized by stiffening of the limbs of the corpse caused by chemical changes in the muscles postmortem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer, thank you, I'd never heard of algor mortis. "
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
57
manifestation/manifest
Instauración/instaurar, también: manifestar, mostrar, presentar, declarar.
Manifest rigidity, manifest coldness.
Manifest rigidity, manifest coldness.
Something went wrong...