Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inc.
English translation:
incomprehensible
Added to glossary by
Michael Meskers
Dec 7, 2019 20:11
4 yrs ago
10 viewers *
Italian term
inc.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
abbreviation
Hi all -
I am translating a transcription of a hearing and there is an abbreviation (inc.) that I am not familiar with.
Here is the context:
No, non frequentava niente, tanto è vero che si è saputo grazie a un interessamento di un altro giornalista sul Corriere della Sera, Sig. ABCDEF che ha fatto tutto questo (inc.) che fu portato poi in Italia e poi lui si è incontrato con il fratello, hanno fatto dei concordati, non so, non mi riguarda...
It appears a second time:
TESTE XXXXX - No, la signora YYYYY è arrivata anni dopo, lui li ha comprati, ha cominciato a fare questa collezione, perché collezionava sia mobili, come dicevo prima, quadri importantissimi, tanto -è ver oche alla morte, quando è stato venduto tutto il mobilificio e tutti i quadri e tutto quello che c'era nel villino ZZZZZ, questo è ufficiale che sono stati venduti per 6 milioni e mezzo alla (inc.) di Londra. Quindi per vendere i quadri e i mobili per 6 milioni e mezzo, lei si renderà conto di quanto era ingente la sua ...
The abbreviation may not be strictly legal, in which case we may need to change the category of the question to general.
Thanks for any help!
Michael
I am translating a transcription of a hearing and there is an abbreviation (inc.) that I am not familiar with.
Here is the context:
No, non frequentava niente, tanto è vero che si è saputo grazie a un interessamento di un altro giornalista sul Corriere della Sera, Sig. ABCDEF che ha fatto tutto questo (inc.) che fu portato poi in Italia e poi lui si è incontrato con il fratello, hanno fatto dei concordati, non so, non mi riguarda...
It appears a second time:
TESTE XXXXX - No, la signora YYYYY è arrivata anni dopo, lui li ha comprati, ha cominciato a fare questa collezione, perché collezionava sia mobili, come dicevo prima, quadri importantissimi, tanto -è ver oche alla morte, quando è stato venduto tutto il mobilificio e tutti i quadri e tutto quello che c'era nel villino ZZZZZ, questo è ufficiale che sono stati venduti per 6 milioni e mezzo alla (inc.) di Londra. Quindi per vendere i quadri e i mobili per 6 milioni e mezzo, lei si renderà conto di quanto era ingente la sua ...
The abbreviation may not be strictly legal, in which case we may need to change the category of the question to general.
Thanks for any help!
Michael
Proposed translations
(English)
1 +4 | incomprehensible | Marco Solinas |
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
incomprehensible
I am guessing (with emphasis on "guessing") that this is the transcript of an oral deposition. "inc." would then stand for "incomprensibile".
Note from asker:
Very likely; and yes, it is an oral deposition that was recorded. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Something went wrong...