Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripping
Polish translation:
usuwanie odpadów wykrawania matrycowego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 8, 2019 13:58
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
stripping
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
automat sztancujący
Chodzi o czynność wykonywaną na tej matrycy:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi...
Wyłamywanie? Czy tak to się nazywa po polskiemu? A może to po prostu rodzaj wykrawania?
Serdecznie proszę o pomoc: potwierdzenie lub podanie innej profesjonalnej nazwy, o której prawdopodobnie mi się nie śniło.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi...
Wyłamywanie? Czy tak to się nazywa po polskiemu? A może to po prostu rodzaj wykrawania?
Serdecznie proszę o pomoc: potwierdzenie lub podanie innej profesjonalnej nazwy, o której prawdopodobnie mi się nie śniło.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | usuwanie odpadów wykrawania matrycowego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | wykrawanie |
Jerzy Czaja-Szwajcer
|
Change log
Dec 15, 2019 13:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
usuwanie odpadów wykrawania matrycowego
The process of stripping is best seen here
https://tv-japan.net/vid/ucqGbN3Mf3yph7c/sh-1060se-die-cutti...
After looking at both videos, I think that the definition
Stripping Units: A Quick Overview
This is the section of the equipment that addresses wastage issues. It ejects messy scrap, the waste that collects while the cutting blades rise and fall to create their cutouts. Located behind the cutting plates, accumulating debris is quickly removed by the stripping units so that the machinery continues to work unimpeded. The waste elimination apparatus employs pneumatic power and streamlined mechanical assemblies to assure impeccable results.
http://triforme.com.au/how-do-stripping-units-work-in-die-cu...
fits here.
There has also been an earlier answer that I cite below
stripping usuwanie odpadów podczas wyłupywania wykrojów pudełek (użytków) z~arkusza kartonu lub tektury
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21318185-stri...
https://tv-japan.net/vid/ucqGbN3Mf3yph7c/sh-1060se-die-cutti...
After looking at both videos, I think that the definition
Stripping Units: A Quick Overview
This is the section of the equipment that addresses wastage issues. It ejects messy scrap, the waste that collects while the cutting blades rise and fall to create their cutouts. Located behind the cutting plates, accumulating debris is quickly removed by the stripping units so that the machinery continues to work unimpeded. The waste elimination apparatus employs pneumatic power and streamlined mechanical assemblies to assure impeccable results.
http://triforme.com.au/how-do-stripping-units-work-in-die-cu...
fits here.
There has also been an earlier answer that I cite below
stripping usuwanie odpadów podczas wyłupywania wykrojów pudełek (użytków) z~arkusza kartonu lub tektury
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21318185-stri...
Note from asker:
| Dziękuje! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie. Klient wybrał oczyszczanie użytków, czyli rzeczywiście chodziło o usuwanie odpadów :)"
1 day 6 hrs
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
wykrawanie
Ogólnie chyba chodzi o proces przycięcia gdy ostrza opadają, naturalnie wtedy pojawiają się odpadki w formie pasków.
Discussion
A two piece die normally used on an automatic platen press to mechanically remove scrap from a die cut sheet.
https://www.durabledependabletools.com/glossary-of-terms/
a więc to o to chodzi?
Chodzi o to, co zachodzi w 0:38. Kiedy pracują te stripping pins
Stripping Units: A Quick Overview
This is the section of the equipment that addresses wastage issues. It ejects messy scrap, the waste that collects while the cutting blades rise and fall to create their cutouts. Located behind the cutting plates, accumulating debris is quickly removed by the stripping units so that the machinery continues to work unimpeded. The waste elimination apparatus employs pneumatic power and streamlined mechanical assemblies to assure impeccable results.
http://triforme.com.au/how-do-stripping-units-work-in-die-cu...