Dec 11, 2019 15:29
4 yrs ago
1 viewer *
English term
stark fundamental
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Investments
"Housing should prove resilient in the next recession, in our view, given stark fundamental differences versus the end of the previous cycle."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | notevoli differenze di fondo |
Elisa Bottazzi
|
| 3 | profonde/notevoli difference fondamentali |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+2
33 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
notevoli differenze di fondo
C'è una sottile differenza tra "fondamentali" e "di fondo", per questo ti suggerisco quest'ultima alternativa.
Qui trovi la traduzione di fundamental differences" in "divergenze di fondo":
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/F/fundament...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2019-12-11 16:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "divergenze di fondo"
Qui trovi la traduzione di fundamental differences" in "divergenze di fondo":
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/F/fundament...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2019-12-11 16:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "divergenze di fondo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
profonde/notevoli difference fondamentali
"stark fundamental differences"
"dato che abbiamo forti, profonde, notevoli differenze fondamentali rispetto alla fine del ciclo precedente"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-12-11 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
opps, "differenze"
"dato che abbiamo forti, profonde, notevoli differenze fondamentali rispetto alla fine del ciclo precedente"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-12-11 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
opps, "differenze"
Something went wrong...