Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Joe hole
Polish translation:
luk/drzwi (ładunkowe)
Added to glossary by
Yourand
Dec 18, 2019 10:15
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Joe hole
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
Plane construction
II wojna światowa. Literatura piękna.
Otwór, przez który spadochroniarz wyskakuje z lecącego Liberatora.
"One minute he was in the rattling whirring belly of the plane, staring out of the Joe hole at the flcker of the signal
bonfies, and the next he was out in the cold and falling."
Otwór, przez który spadochroniarz wyskakuje z lecącego Liberatora.
"One minute he was in the rattling whirring belly of the plane, staring out of the Joe hole at the flcker of the signal
bonfies, and the next he was out in the cold and falling."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | luk/drzwi (ładunkowe) |
geopiet
|
| 3 | otwór do zrzucania agentów spadochronowych (ang. Joe hole) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Joe hole |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Dec 18, 2019 10:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
luk/drzwi (ładunkowe)
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-12-18 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
A cargo hatch, called the "Joe Hole," replaced the B-24's ball-turret, and parachutists, called "Joes," dropped through it. Special blisters for the pilot and copilot's windows allowed greater visibility, and blackout curtains replaced the waist guns. - https://www.nationalmuseum.af.mil/Visit/Museum-Exhibits/Fact...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-12-18 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
A cargo hatch, called the "Joe Hole," replaced the B-24's ball-turret, and parachutists, called "Joes," dropped through it. Special blisters for the pilot and copilot's windows allowed greater visibility, and blackout curtains replaced the waist guns. - https://www.nationalmuseum.af.mil/Visit/Museum-Exhibits/Fact...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
otwór do zrzucania agentów spadochronowych (ang. Joe hole)
Per the reference comment.
http://kraina-trolli.pl/gorskie-wyprawy/skorve-flyvrak/
http://kraina-trolli.pl/gorskie-wyprawy/skorve-flyvrak/
Reference comments
19 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
Reference:
Joe hole
https://books.google.pl/books?id=Johc9M4OU7QC&pg=PA106&lpg=P...
Zamiast gondoli karabinu maszynowego na spodzie maszyny, pozostawiono otwór przykrywany płytą wiórową (tzw. Joe hole), służący do zrzucania spadochroniarzy i pojemników z bronią, amunicją, materiałami wybuchowymi i innym sprzętem. Joe (Jane lub Josephine w przypadku kobiet) był potocznym kryptonimem agentów OSS (Office of Strategic Services) przerzucanych za linię wroga.
http://kraina-trolli.pl/gorskie-wyprawy/skorve-flyvrak/
Nie znalazłem nic więcej po polsku. Możliwe, że jesteś pierwszym tłumaczem, który trafił na to określenie.
Zamiast gondoli karabinu maszynowego na spodzie maszyny, pozostawiono otwór przykrywany płytą wiórową (tzw. Joe hole), służący do zrzucania spadochroniarzy i pojemników z bronią, amunicją, materiałami wybuchowymi i innym sprzętem. Joe (Jane lub Josephine w przypadku kobiet) był potocznym kryptonimem agentów OSS (Office of Strategic Services) przerzucanych za linię wroga.
http://kraina-trolli.pl/gorskie-wyprawy/skorve-flyvrak/
Nie znalazłem nic więcej po polsku. Możliwe, że jesteś pierwszym tłumaczem, który trafił na to określenie.
Something went wrong...