Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grading
Italian translation:
raffinazione granulometrica
Added to glossary by
martini
Dec 14, 2019 11:52
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
grading
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Impianto di produzione di biogas mediante digestione anaerobica dei rifiuti
Composting technology
The process is divided into two stages.
First, the freshly pressed digestion residue (solid digestate) is intensively aerated in an intensive composting step for between 7 and 14 days.
Next the, now aerobic, fresh compost is sent for post-composting maturation and stabilisation either in aerated chambers or in windrows.
Here, the DS content should be increased to at least 50%.
This is especially important in order to avoid the formation of moist clumps which might compromise grading (screening, air separation).
Composting technology
The process is divided into two stages.
First, the freshly pressed digestion residue (solid digestate) is intensively aerated in an intensive composting step for between 7 and 14 days.
Next the, now aerobic, fresh compost is sent for post-composting maturation and stabilisation either in aerated chambers or in windrows.
Here, the DS content should be increased to at least 50%.
This is especially important in order to avoid the formation of moist clumps which might compromise grading (screening, air separation).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | raffinazione granulometrica |
martini
|
| 3 | cernita |
Pavel Altukhov
|
Change log
Dec 19, 2019 08:28: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
raffinazione granulometrica
Per quanto riguarda la raffinazione finale, questa può essere dimensionale e/o densimetrica (quest'ultima viene generalmente adottata in combinazione con l'altra).
.....
Per quanto concerne la raffinazione granulometrica (separazione dei materiali legnosi indecomposti), vengono adottati vagli dimensionali (rotanti, vibranti o di altro tipo) a maglia stretta. In relazione all'articolazione delle richieste del mercato (essenzialmente: terriccio per coltivazioni in contenitore; ammendante in pieno campo; eventualmente pacciamante), .....
http://www.regione.sicilia.it/presidenza/ucomrifiuti/leggi/d...
https://it.wikipedia.org/wiki/Compostaggio_industriale#Fase_...
Qualunque sia il processo di compostaggio utilizzato ... dopo il processo di fermentazione e di maturazione è necessario affinare il materiale per ottenere un compost di qualità.
Hofmann è in grado di offrirvi attrezzature e soluzioni complete per soddisfare le vostre esigenze di :
Ottimizzare la separazione granulometrica delle frazioni compostate secondo le esigenze degli utenti finali; ......
https://www.hofmanngroup.com/mercati-applicazioni/compost
in base alla lettura di quanto sopra
.....
Per quanto concerne la raffinazione granulometrica (separazione dei materiali legnosi indecomposti), vengono adottati vagli dimensionali (rotanti, vibranti o di altro tipo) a maglia stretta. In relazione all'articolazione delle richieste del mercato (essenzialmente: terriccio per coltivazioni in contenitore; ammendante in pieno campo; eventualmente pacciamante), .....
http://www.regione.sicilia.it/presidenza/ucomrifiuti/leggi/d...
https://it.wikipedia.org/wiki/Compostaggio_industriale#Fase_...
Qualunque sia il processo di compostaggio utilizzato ... dopo il processo di fermentazione e di maturazione è necessario affinare il materiale per ottenere un compost di qualità.
Hofmann è in grado di offrirvi attrezzature e soluzioni complete per soddisfare le vostre esigenze di :
Ottimizzare la separazione granulometrica delle frazioni compostate secondo le esigenze degli utenti finali; ......
https://www.hofmanngroup.com/mercati-applicazioni/compost
in base alla lettura di quanto sopra
3 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Pavel Altukhov
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
cernita
n/a
Discussion
The process step during which compost produced to a product manufacturer’s specification is re-graded at the product manufacturer’s site or an end-user’s site to produce compost products (e.g. coarse mulch) and/or products that contain compost (e.g. multi-purpose growing medium or topsoil), which are fit-for-purpose.
The primary purpose of this activity is not to remove physical contaminants but to carry out particle size grading, grade refinement and blending in order to manufacture a range of products to supply to one or more markets designated in the Protocol, based on market demand or the end-user’s own needs. It normally takes place after temporary storage, in line with good practice for storing and handling compost.