Dec 15, 2019 15:53
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
English Spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trailherder
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
I'm translating a multiple-choice test. One of the questions is "Lizzie Johnson is know for..." and one of the options is "being a female trailherder". Can you help me with the meaning of the term "trailherder"?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | vaquera |
Andres Larsen
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+3
51 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vaquera
vaquera
fuentes:
Lizzie Johnson (Spanish Version): Vaquera texana (Texan Cowgirl)
https://books.google.com › books -
Heather Schwartz - 2013 - Juvenile Nonfiction
Vaquera texana (Texan Cowgirl) Heather Schwartz. Matrimonio ... Lizzie Johnson se casa con Hezekiah G.Williams. Lizzie ... Elizabeth Cady Stantony Susan B.
Lizzie Johnson 6-Pack: Vaquera texana (Texan Cowgirl)
https://books.google.com › books -
Heather Schwartz - 2013 - Juvenile Nonfiction
Vaquera texana (Texan Cowgirl) Heather Schwartz. Marriage and Money A Special ... Lizzie Johnson marries Hezekiah G. Williams. Lizzie was 39 years old on ...
fuentes:
Lizzie Johnson (Spanish Version): Vaquera texana (Texan Cowgirl)
https://books.google.com › books -
Heather Schwartz - 2013 - Juvenile Nonfiction
Vaquera texana (Texan Cowgirl) Heather Schwartz. Matrimonio ... Lizzie Johnson se casa con Hezekiah G.Williams. Lizzie ... Elizabeth Cady Stantony Susan B.
Lizzie Johnson 6-Pack: Vaquera texana (Texan Cowgirl)
https://books.google.com › books -
Heather Schwartz - 2013 - Juvenile Nonfiction
Vaquera texana (Texan Cowgirl) Heather Schwartz. Marriage and Money A Special ... Lizzie Johnson marries Hezekiah G. Williams. Lizzie was 39 years old on ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
44 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Refs.
Elizabeth "Lizzie" Johnson Williams, a trailherder from Texas; she raised cattle, branded them, and crom them over the long trail to market.
https://quizlet.com/23266937/4th-grade-history-cattle-drive-...
Lizzie Johnson, the "Cattle Queen of Texas," was an early and highly successful investor in the Texas cattle business. After the Civil War, she rounded up stray cattle, branded them, and drove them north. She was one of the first women to drive cattle up the Chisholm Trail.
https://www.walmart.com/ip/Lizzie-Johnson-Vaquera-Texana-Liz...
"Lizzie Johnson se crío en Texas en una familia de educadores. Al principio, siguió los pasos de sus padres al convertirse en maestra. Pero Lizzie tenía talento para los números y espiritú pionero. Mediante el trabajo duro y la determinación formo uno de los mayores rebanos de bovino del país, ganándose el apodo de "La reina del ganado de Texas." Lizzie tenía una personalidad única que se correspondía con su vida también única. Lizzie no siempre le gustaba a la gente, pero durante su vida que desafio las opiniones de la gente sobre el lugar de la mujer en la sociedad."--Lizzie Johnson (Spanish Version) (La Historia de Texas (Texas History)) : Vaquera Texana (Texan Cowgirl).
https://docs.google.com/document/d/1nq943uC-WyeWSIR1bpwo2a4o...
Elizabeth “Lizzie” Johnson Williams – la primera mujer en Texas en cabalgar el Chisholm Trail con una manada de ganado que habia adquirido. (social)
https://quizlet.com/23266937/4th-grade-history-cattle-drive-...
Lizzie Johnson, the "Cattle Queen of Texas," was an early and highly successful investor in the Texas cattle business. After the Civil War, she rounded up stray cattle, branded them, and drove them north. She was one of the first women to drive cattle up the Chisholm Trail.
https://www.walmart.com/ip/Lizzie-Johnson-Vaquera-Texana-Liz...
"Lizzie Johnson se crío en Texas en una familia de educadores. Al principio, siguió los pasos de sus padres al convertirse en maestra. Pero Lizzie tenía talento para los números y espiritú pionero. Mediante el trabajo duro y la determinación formo uno de los mayores rebanos de bovino del país, ganándose el apodo de "La reina del ganado de Texas." Lizzie tenía una personalidad única que se correspondía con su vida también única. Lizzie no siempre le gustaba a la gente, pero durante su vida que desafio las opiniones de la gente sobre el lugar de la mujer en la sociedad."--Lizzie Johnson (Spanish Version) (La Historia de Texas (Texas History)) : Vaquera Texana (Texan Cowgirl).
https://docs.google.com/document/d/1nq943uC-WyeWSIR1bpwo2a4o...
Elizabeth “Lizzie” Johnson Williams – la primera mujer en Texas en cabalgar el Chisholm Trail con una manada de ganado que habia adquirido. (social)
Something went wrong...