Dec 19, 2019 16:52
4 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United Kingdom
English < > Polish Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
wyjebać
May offend
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Swear words/phrases
A bit of a challenge :)
Pani na telefonie potrzebuje karetki i mowi: "wyjebało mi brzuch" . Chodzi jej najprawdopodobniej o to ze ma bardzo wzdety brzuch ale ladnie to ubrala w slowa:)
Jakies fajne pomysly?
Dzieki
Pani na telefonie potrzebuje karetki i mowi: "wyjebało mi brzuch" . Chodzi jej najprawdopodobniej o to ze ma bardzo wzdety brzuch ale ladnie to ubrala w slowa:)
Jakies fajne pomysly?
Dzieki
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | me (f***n') belly's bloated as f**k |
tabor
|
| 3 | my belly has ballooned/has swelled up to the size of a beach ball |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | to get fu***ng huge |
geopiet
|
| 3 | fit to burst |
Cake
|
Change log
Dec 19, 2019 17:01: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Dec 22, 2019 20:20: Monika Jakacka Márquez changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
me (f***n') belly's bloated as f**k
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
my belly has ballooned/has swelled up to the size of a beach ball
A couple options.
1 hr
to get fu***ng huge
my tummy got so fu***ng huge ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-19 18:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
huge like a fu***ing whale ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-19 18:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
huge like a fu***ing whale ...
19 hrs
fit to burst
It's my gut. It feels fit to burst / It feels like it's about to explode.
Kolejna propozycja. Tak sobie wyobraziłam, jak ww. kobieta mogłaby szybko i zwięźle opisać swój problem dyspozytorce.
Kolejna propozycja. Tak sobie wyobraziłam, jak ww. kobieta mogłaby szybko i zwięźle opisać swój problem dyspozytorce.
Discussion