Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tris/EDTA buffer
Spanish translation:
tampón Tris/EDTA
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 12, 2020 13:59
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Tris/EDTA buffer
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Intracellular ATP is extracted by heat treatment in a Tris/EDTA buffer.
The amount of ATP in the sample is calculated from an ATP standard curve
Buenas tardes tengo un nuevo trabajo que entregar de un párrafo de nuevo sin mucho contexto mas que es parte de un paper para elaboración de una vacuna, creo que :
tampón Tris/EDTA
o buffer Tris/EDTA
encontré también Disolución tampón formada por Tris, acetato y EDTA, de uso frecuente en electroforesis, en especial en gel de agarosa para separar ácidos nucleicos
gracias por la ayuda
The amount of ATP in the sample is calculated from an ATP standard curve
Buenas tardes tengo un nuevo trabajo que entregar de un párrafo de nuevo sin mucho contexto mas que es parte de un paper para elaboración de una vacuna, creo que :
tampón Tris/EDTA
o buffer Tris/EDTA
encontré también Disolución tampón formada por Tris, acetato y EDTA, de uso frecuente en electroforesis, en especial en gel de agarosa para separar ácidos nucleicos
gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tampón Tris/EDTA |
José Huarancca
|
Proposed translations
+2
3 hrs
José Huarancca
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tampón Tris/EDTA
TRIS (Hidroximetil amino metano)
EDTA (Ácido etilen diamino tetra acético) o AEDT
buffer = tampón
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-12 17:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Tris
https://es.wikipedia.org/wiki/Ácido_etilendiaminotetraacétic...
EDTA (Ácido etilen diamino tetra acético) o AEDT
buffer = tampón
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-12 17:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Tris
https://es.wikipedia.org/wiki/Ácido_etilendiaminotetraacétic...
Example sentence:
TRIS (Hidroximetil amino metano). Es un tampón biológico, cuya función es mantener el pH de la solución constante (pH 7.0 pH 8.0).
EDTA (Ácido etilen diamino tetra acético). Es un agente quelante de iones metálicos como Ca++ y Mg++.
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! Los ejemplos de uso me ayudaron bastante a entender más de qué se está hablando. Saludos |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: Much more help than others....
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Tampón TE (Tris-EDTA)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tu respuesta fue de mucha ayuda. Saludos"
Discussion
Sigo estudiando, si, no pude recibirme por problemas personales, falleció un familiar, pérdida de trabajo, entre otras cosas en el transcurso de estos últimos dos años. No creo que todos se reciban en la cantidad exacta de años que supone durar la carrera...
En este momento no es para la facultad, estoy haciendo un curso de verano en un instituto privado en la ciudad de La Plata. Este curso lo hago hace un poco más de un año ya, con algunos compañeros de la carrera, es para perfeccionarnos como traductores o profesores dependiendo la carrera que estés realizando.
Como en la carrera nos dan distintos tipos de documentos a traducir en este curso hacen lo mismo tanto del español al inglés como del inglés al español.
Son distintos párrafos sueltos con información que la profesora va seleccionando de internet (supongo yo).
Gracias por tu interés en mi persona y mi estudio. Espero en lo que resta de este año poder terminar con la carrera, soy muy positivo de que será así. Me esfuerzo para eso.
Saludos.
¿Seguís estudiando una carrera de traducción desde hace más de cinco años?
¿En qué facultad argentina siguen los cursos en pleno mes de enero?
Saludos.