Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound existing coatings
Arabic translation:
الطلاءات السليمة الموجودة
Added to glossary by
Ahmed Sultan
Jan 13, 2020 09:44
4 yrs ago
4 viewers *
English term
sound existing coatings
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Remove projecting mortar burrs and fill render/plaster cavities.
Masonry, concrete or sound existing coatings must be clean, dry, adherent, sound/solid stable and free from all substances that may prevent good adhesion.
Masonry, concrete or sound existing coatings must be clean, dry, adherent, sound/solid stable and free from all substances that may prevent good adhesion.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الطلاءات السليمة الموجودة |
Ahmed Sultan
|
| 4 | الإكساءات / الأسطح الخارجية السليمة الموجودة |
Moodi
|
| 3 | الدهانات الغير عازلة الصوت |
Mohammed Abdulla Alahmad
|
Change log
Jan 21, 2020 11:56: Ahmed Sultan Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Ahmed Sultan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Where accuracy is a must!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الطلاءات السليمة الموجودة
أعقتد أن هذه الترجمة تتماشى مع السياق!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Translation specialist and enthusiast
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الدهانات الغير عازلة الصوت
-
20 hrs
الإكساءات / الأسطح الخارجية السليمة الموجودة
الإكساءات / الأسطح الخارجية (وجه المحارة) السليمة الموجودة
المقصود وجه الكسوة الإسمنتية أو غيرها وليس الدهان... لأن أي دهان لا يمكن عمله فوق دهان سابق ، ويجب إزالة (حف) الدهان السابق والإبقاء على وجه / كسوة الجدار
المقصود وجه الكسوة الإسمنتية أو غيرها وليس الدهان... لأن أي دهان لا يمكن عمله فوق دهان سابق ، ويجب إزالة (حف) الدهان السابق والإبقاء على وجه / كسوة الجدار
Something went wrong...