Jan 19, 2020 17:49
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Provide options to design to improve consumer “value proposition”
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Goals for the fiscal year
Помогите, пожалуйста, понять смысл этой фразы, особенно "to design to improve"
Контекст:
Provide options to design to improve consumer “value proposition” (e.g., fit, comfort, detailing) and partner with Design and Merchandising to drive innovation (e.g., FTW sample room).
Это часть целей на следующий финансовый год.
Спасибо.
Контекст:
Provide options to design to improve consumer “value proposition” (e.g., fit, comfort, detailing) and partner with Design and Merchandising to drive innovation (e.g., FTW sample room).
Это часть целей на следующий финансовый год.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Предоставить варианты /дополнительные опции доработки/улучшения дизайна для повышения ценности |
Olga Sirenko
|
| 3 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
11 hrs
Olga Sirenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
27 years of experience in aviation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Предоставить варианты /дополнительные опции доработки/улучшения дизайна для повышения ценности
Предоставить дополнитнльные опции/ варианты по уоучшению дизайна для повышения ценности предложения и рабртать в партнерстве с Дизайнерским отделом и службой сбыта/торговым представительстаом/отделом для продвижения этих инноваций
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
см.
обеспечить аарианты подготовки разработок, направленных на усовершенствование/повышение
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-01-19 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
....ценности предложений для потребителя
Как-то так IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-20 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo: Варианты
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-01-19 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
....ценности предложений для потребителя
Как-то так IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-20 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo: Варианты
Something went wrong...