aunque proceda de distinto título

Karin Monteiro-Zwahlen (asker) Jan 21, 2020:

Besten Dank A&S Witte und Sabine, ich hab die Stelle mit einer span. Juristin angeschaut und ja, es ist gemeint, dass sich diese Gesamtschuld auf jeden anderen Bürgen erstreckt, selbst wenn dessen Verpflichtung von einem anderen Rechtstitel herrührt.
Ziemlich extrem, nicht?

Sabine Reichert Jan 20, 2020:

Meines Erachtens geht es hier um die spanische Entsprechung zu § 769 BGB.

§ 769 Mitbürgschaft

Verbürgen sich mehrere für dieselbe Verbindlichkeit, so haften sie als Gesamtschuldner, auch wenn sie die Bürgschaft nicht gemeinschaftlich übernehmen.

A. & S. Witte Jan 20, 2020:

... "selbst wenn dieser diese Eigenschaft aufgrund eines anderen Rechtstitels innehat" als vermuteter Bedeutung.

A. & S. Witte Jan 20, 2020:

"selbst wenn diese Verpflichtung [= la obligación asumida por la prestataria/die von der Darlehensnehmerin übernommene Verpflichtung] ihren Ursprung in einem anderen Rechtstitel hat/selbst wenn diese Verpflichtung aus einem anderen Rechtstitel herrührt". Der inhaltliche Bezug läuft bei jeder anderen translatorischen Annahme m. E. höchstens sehr schwergängig. Etwas schade: die beiden KudoZ-Fragen zum gesamten Quell-Ausdruck "extendiéndose dicha solidaridad con respecto a cualquier otro fiador que concurra aunque proceda de distinto titulo"/[meine Vermutung zur Bedeutung: wobei sich diese Bürgschaft auch auf jeden anderen Bürgen, der teilnimmt/beteiligt ist, erstreckt, selbst wenn diese Verpflichtung ihren Ursprung in einem anderen Rechtstitel hat/selbst wenn diese Verpflichtung aus einem anderen Rechtstitel herrührt/erwächst] sind ziemlich bruchstückhaft beantwortet und schwer zu "lesen" .... Aber gut, man kann die Hypothese "proceda bezieht sich auf cualquier otro fiador" nun auch gar nicht ausschließen - vielleicht ist es ja doch das, dann wären wir bei "wobei sich diese Bürgschaft auch auf jeden anderen Bürgen, der teilnimmt/beteiligt ist, erstreckt, ...