Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incur a specified liability to his estate
Polish translation:
zaciągać/zaciągnąć określone zobowiązanie w stosunku do własnego/jego majątku
Added to glossary by
mike23
Jan 22, 2020 06:53
4 yrs ago
7 viewers *
English term
incur a specified liability to his estate
English to Polish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Prawo upadłościowe UK
Kontekst (pkt e)
283A Bankrupt's home ceasing to form part of estate
(l)This section applies where property comprised in the bankrupt's estate consists of an interest in a dwelling-house which at the date of the bankruptcy was the sole or principal residence of—
(a)the bankrupt,
(b)the bankrupt's spouse [or civil partner], or
(c)a former spouse [or former civil partner] of the bankrupt.
(2)At the end of the period of three years beginning with the date of the bankruptcy the interest mentioned in subsection (1) shall—
(a)cease to be comprised in the bankrupt's estate, and
(b)vest in the bankrupt (without conveyance, assignment or transfer).
(3)Subsection (2) shall not apply if during the period mentioned in that subsection—
(a)the trustee realises the interest mentioned in subsection (1),
(b)the trustee applies for an order for sale in respect of the dwelling-house,
(c)the trustee applies for an order for possession of the dwelling-house,
(d)the trustee applies for an order under section 313 in Chapter IV in respect of that interest, or
(e) the trustee and the bankrupt agree that the bankrupt shall incur a specified liability to his estate (with or without the addition of interest from the date of the agreement) in consideration of which the interest mentioned in subsection (1) shall cease to form part of the estate.
283A Bankrupt's home ceasing to form part of estate
(l)This section applies where property comprised in the bankrupt's estate consists of an interest in a dwelling-house which at the date of the bankruptcy was the sole or principal residence of—
(a)the bankrupt,
(b)the bankrupt's spouse [or civil partner], or
(c)a former spouse [or former civil partner] of the bankrupt.
(2)At the end of the period of three years beginning with the date of the bankruptcy the interest mentioned in subsection (1) shall—
(a)cease to be comprised in the bankrupt's estate, and
(b)vest in the bankrupt (without conveyance, assignment or transfer).
(3)Subsection (2) shall not apply if during the period mentioned in that subsection—
(a)the trustee realises the interest mentioned in subsection (1),
(b)the trustee applies for an order for sale in respect of the dwelling-house,
(c)the trustee applies for an order for possession of the dwelling-house,
(d)the trustee applies for an order under section 313 in Chapter IV in respect of that interest, or
(e) the trustee and the bankrupt agree that the bankrupt shall incur a specified liability to his estate (with or without the addition of interest from the date of the agreement) in consideration of which the interest mentioned in subsection (1) shall cease to form part of the estate.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | zaciągać/zaciągnąć określone zobowiązanie w stosunku do własnego/jego majątku | mike23 |
3 | przyjąć/wziąć na siebie zobowiązanie majątkowe | Kamila Ołtarzewska |
Change log
Feb 13, 2020 18:09: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
zaciągać/zaciągnąć określone zobowiązanie w stosunku do własnego/jego majątku
zaciągać/zaciągnąć określone zobowiązanie w stosunku do własnego/jego majątku
---
Prawo upadłościowe
Art. 61. Masa upadłościowa - pojęcie
Z dniem ogłoszenia upadłości majątek upadłego staje się masą upadłości, która służy zaspokojeniu wierzycieli upadłego.
Art. 62. Skład masy upadłości
W skład masy upadłości wchodzi majątek należący do upadłego w dniu ogłoszenia upadłości oraz nabyty przez upadłego w toku postępowania upadłościowego, z wyjątkami określonymi w art 63–67a.
https://www.lexlege.pl/prawo-upadlosciowe/dzial-ii-skutki-og...
---
Prawo upadłościowe
Art. 61. Masa upadłościowa - pojęcie
Z dniem ogłoszenia upadłości majątek upadłego staje się masą upadłości, która służy zaspokojeniu wierzycieli upadłego.
Art. 62. Skład masy upadłości
W skład masy upadłości wchodzi majątek należący do upadłego w dniu ogłoszenia upadłości oraz nabyty przez upadłego w toku postępowania upadłościowego, z wyjątkami określonymi w art 63–67a.
https://www.lexlege.pl/prawo-upadlosciowe/dzial-ii-skutki-og...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
przyjąć/wziąć na siebie zobowiązanie majątkowe
związane z, oparte na majątku/nieruchomości
(Słownik Jaślanów, str. 325
+ IPSKT UW)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-01-22 07:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
określone zobowiązanie
(Słownik Jaślanów, str. 325
+ IPSKT UW)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-01-22 07:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
określone zobowiązanie
Note from asker:
Czy to estate oznacza majątek upadłego, czy masę upadłościową? |
Something went wrong...