Feb 18, 2020 08:22
4 yrs ago
17 viewers *
English term
freight yard
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
When the railcars weren’t moving, they sat in freight yards. At the time he started his job, freight yards didn’t keep up-to-date records of the idle rolling stock they contained because, in the days before widespread digital computers, sensors, and networks, there was no way to cost-effectively know or communicate the location of each car. So it was impossible for this or any other railroad to systematically track its most important inventory, even though doing so would be hugely beneficial to the company’s bottom line.
O liniach kolejowych pod koniec lat 60.
O liniach kolejowych pod koniec lat 60.
Proposed translations
(Polish)
3 | stacja postojowa dla taborów towarowych | TranslateWithMe |
3 +1 | plac załadunkowy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | stacja towarowa | Cake |
3 | plac postojomy taboru towarowego | Jerzy Czaja-Szwajcer |
Proposed translations
2 hrs
Selected
stacja postojowa dla taborów towarowych
Materiały pomocnicze z przedmiotu
Drogi i stacje kolejowe
W zależności od pracy techniczno-ruchowej rozróżnia się stacje:
(...)
postojowe, przeznaczone do postoju, oględzin technicznych taboru, czyszczenia, naprawy, wyposażenia i przerabiania składów pociągów pasażerskich,
trzeci link od góry
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=dsZLXoaPGu6MrgSslZ...
Drogi i stacje kolejowe
W zależności od pracy techniczno-ruchowej rozróżnia się stacje:
(...)
postojowe, przeznaczone do postoju, oględzin technicznych taboru, czyszczenia, naprawy, wyposażenia i przerabiania składów pociągów pasażerskich,
trzeci link od góry
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=dsZLXoaPGu6MrgSslZ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
+1
2 hrs
plac załadunkowy
6 hrs
plac postojomy taboru towarowego
Tak to ładnie zaplotłem wyraz w wyraz. oczywiście, inne propozycje kolegów są tak samo poprawne
Something went wrong...