Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
cestou analytika
German translation:
durch unseren Spezialisten für polizeiliche Analysen
Added to glossary by
Simona Furstova
Mar 2, 2020 08:09
4 yrs ago
11 viewers *
Czech term
cestou analytika
Czech to German
Law/Patents
Law (general)
Ermittlungsverfahren
Dobrý den,
jde prosím výše uvedené přeložit jako ...durch die Analytikverfahren (v síti jsem našla pouze použití v množném čísle).
Celá věta zní: Cestou analytika oddělení obecne kriminality bylo žjištěno, že se osoba XY nenachází v žádném prověřovaném spise PČR.
Děkuji Vám mnohokrát
Simona
jde prosím výše uvedené přeložit jako ...durch die Analytikverfahren (v síti jsem našla pouze použití v množném čísle).
Celá věta zní: Cestou analytika oddělení obecne kriminality bylo žjištěno, že se osoba XY nenachází v žádném prověřovaném spise PČR.
Děkuji Vám mnohokrát
Simona
Proposed translations
(German)
4 | durch unseren Spezialisten für polizeiliche Analysen | Zdenek Mrazek |
5 | Durch Analytikverfahren | Uwe Dulz |
4 | durch/über den Analytiker | Ivan Šimerka |
Proposed translations
11 hrs
Selected
durch unseren Spezialisten für polizeiliche Analysen
Tohle sdělení patrně není šifrované, není zaklíčované. Naopak, zde je cílem jeho autora vytvořit takové sdělení, kterému bude jeho adresát, respektive také co nejširší okruh ostatních, kterým se to sdělení případně dostane do ruky, dobře rozumět. Pak je vhodné přeložit to šířeji, respektive až co nejšířeji, a napomoci tím tomu obecnému porozumění. Proto navrhuju takový širší překlad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji pěkně!"
11 mins
Durch Analytikverfahren
Přesně to jsem si myslil. Lze to i zkrátit jako "Durch Analyse" nebo "Durch Analytik"
53 mins
durch/über den Analytiker
co když je to osoba, analytik?
Something went wrong...