Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachverwendung
Italian translation:
riutilizzo
Added to glossary by
Dunia Cusin
Mar 4, 2020 17:08
4 yrs ago
14 viewers *
German term
Nachverwendung
German to Italian
Other
Other
Fachbegriff aus der Philatelie
Si tratta di una didascalia: "***Nachverwendung*** der österreichischen Klebezettel und Österreich-Stempel auf Frankaturen des Königreichs Italien".
Definizione di Nachverwendung: Ein nachverwendeter Stempel ist ein Poststempel, der von einer ehemals selbständigen Postverwaltung stammt und nach deren Auflösung von der Nachfolgeorganisation weiterverwendet wurde.
Definizione di Nachverwendung: Ein nachverwendeter Stempel ist ein Poststempel, der von einer ehemals selbständigen Postverwaltung stammt und nach deren Auflösung von der Nachfolgeorganisation weiterverwendet wurde.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | riutilizzo |
Dunia Cusin
|
| 4 | permanenza in uso |
martini
|
| 4 -1 | utilizzo di timbro di autorità scaduta |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Jun 3, 2020 13:14: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
riutilizzo
Ciao Katia, ho fatto un po' di ricerche. Ho letto anche questo (probabilmente lo hai già visto anche tu)
"Stempel müssen gelegentlich ersetzt, bzw. in Reparatur versandt werden. Dann werden 'Notstempel' in Einsatz genommen. Oft im Tresor aufbewahrt waren ältere Stempel, die dann wieder den Einsatz für wenige Tage oder ein paar Wochen finden. Ist auch eine Form der nachträgliche Verwendung."
Credo che "riutilizzo" o "riutilizzazione" possa andare bene. Per scrupolo potresti chiedere qui:
https://www.lafilatelia.it
Ci sono due indirizzi di posta elettronica: [email protected] e [email protected]
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-05 08:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Avrei pensato anche a: "riutilizzo autorizzato".
Giusto per distinguerlo da eventuali frodi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-05 08:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, immaginavo fosse questa la storia. Mi è già capitato di leggere cose sull'argomento. Ma non ricordo di avere letto termini specifici.
"Stempel müssen gelegentlich ersetzt, bzw. in Reparatur versandt werden. Dann werden 'Notstempel' in Einsatz genommen. Oft im Tresor aufbewahrt waren ältere Stempel, die dann wieder den Einsatz für wenige Tage oder ein paar Wochen finden. Ist auch eine Form der nachträgliche Verwendung."
Credo che "riutilizzo" o "riutilizzazione" possa andare bene. Per scrupolo potresti chiedere qui:
https://www.lafilatelia.it
Ci sono due indirizzi di posta elettronica: [email protected] e [email protected]
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-05 08:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Avrei pensato anche a: "riutilizzo autorizzato".
Giusto per distinguerlo da eventuali frodi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-05 08:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, immaginavo fosse questa la storia. Mi è già capitato di leggere cose sull'argomento. Ma non ricordo di avere letto termini specifici.
Note from asker:
| Grazie, gentilissima! |
| La didascalia che ho citato fa riferimento a delle cartoline postali spedite da Merano, nel Tirolo meridionale appena annesso all'Italia. Il "riutilizzo" degli annulli austriaci in questo caso è dovuto al fatto che per Merano non c'era ancora il timbro delle Regie Poste Italiane. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Dunia, anche per l'addendum!"
-1
13 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
utilizzo di timbro di autorità scaduta
una traduzione
16 hrs
permanenza in uso
direi così
continued in use (see nachverwendet) Nachverwendung
continued in use although its validity demanded it should have been replaced (generally used with regard to cancels that continued in use, or were subsequently 'resurrected' for a number of reasons) nachverwendet
https://www.philaseiten.de/cgi-bin/dict.pl?sort=en
altro glossario in IT
https://www.ilpostalista.it/coordriggi1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-03-05 11:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
per me va bene per una didascalia, poi vedi tu
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 28 mins (2020-03-07 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
rimasti in uso per affrancature del Regno d'Italia
continued in use (see nachverwendet) Nachverwendung
continued in use although its validity demanded it should have been replaced (generally used with regard to cancels that continued in use, or were subsequently 'resurrected' for a number of reasons) nachverwendet
https://www.philaseiten.de/cgi-bin/dict.pl?sort=en
altro glossario in IT
https://www.ilpostalista.it/coordriggi1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-03-05 11:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
per me va bene per una didascalia, poi vedi tu
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 28 mins (2020-03-07 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
rimasti in uso per affrancature del Regno d'Italia
Note from asker:
| La proposta è buona, ma non si adatta molto bene alla didascalia di un'immagine che fa vedere alcuni esempi di timbri/etichette. |
Discussion
Che ne diresti di tagliare la testa al toro e, trattandosi proprio di una didascalia, limitarti a descrivere l'immagine?
"Etichette ... e timbri... austriaci su affrancature del Regno d'Italia"