Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plis cassés
Italian translation:
pieghe stirate
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 6, 2020 18:06
4 yrs ago
28 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
plis cassés
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Jupe à plis piqués et cassés devant
Non trovo riscontri online, qualche suggerimento?
Grazie mille per l'aiuto!
Non trovo riscontri online, qualche suggerimento?
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pieghe stirate |
Oriana W.
|
| 4 | pieghe schiacciate |
Patricia Soda
|
| 4 | gonna svasata con faldoni |
Daniela B.Dunoyer
|
| 2 | pieghe spezzate |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
14 mins
Selected
pieghe stirate
Esempio di pli cassé:
https://www.monoprix.fr/mode/jupe-culotte-a-carreaux-monopri...
https://www.monoprix.fr/mode/jupe-culotte-a-carreaux-monopri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
4 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
55
pieghe spezzate
un suggerimento
13 hrs
Patricia Soda
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
L'amour pour la langue écrite d'abord
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
pieghe schiacciate
secondo il "Lemmario per la schedatura dell'abito"
Example sentence:
piega schiacciata: è stata più o meno pressata con il ferro da stiro
1 day 22 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
gonna svasata con faldoni
vedi link (punti di cucito in vita, larghe fasce o falde davanti)
https://www.pinterest.fr/pin/482940760035910538/
https://www.pinterest.fr/pin/482940760035910538/
Something went wrong...