4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much everyone! Cécile and I, like Trudy, liked the chatterbears. Nigel´s alternative approach was also interesting, but with Cécile herself being a Blumenbär we wanted to stick with bears. However, it was Fantutti who really gave us the key: the answer to the next question, i.e. what to do with the (discreetly bowdlerised) Comedian Harmonists reference. We ended up with: ‘There have been reports recently in Saxony of sightings of babblebears. They are described as babbling “The spring is sprung, the grass is ris, we wonders where the flowers is.’  Thanks also to Wolf for the Ringelnatz reference, yet another piece of German culture I had never heard of. "