Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colpo in bianco
Russian translation:
холостой выстрел
Added to glossary by
Ariana Ariana
Mar 10, 2020 12:15
4 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
colpo in bianco
Non-PRO
Italian to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
OVERSEAS AGENT AGREEMENT.
colpo in bianco (furto)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | холостой выстрел |
DDim
|
| 3 | промах |
Aldo Buti
|
| 3 -1 | недопоставка |
Vasili Krez
|
Proposed translations
5 mins
Selected
холостой выстрел
неудавшаяся попытка кражи?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-10 12:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
впустую?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-10 12:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
впустую?
Note from asker:
| Спасибо. Возможно, Вы правы. |
| Спасибо. По контексту подходит |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
colpo in bianco (furto), comportamento morale (mancanza dic ciplina), non partecipazione alla vita di gruppo nonostante i chian rreperibilità nel momento del bisogno, allontanamento dal posto di guardia.
Giulivo Ricci, Storia della brigata garibaldina Ugo Muccini, p. 362"
2 hrs
промах
А почему не "промах", если контекст разрешает?*
Note from asker:
| Спасибо |
-1
39 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
недопоставка
Может об этом идет речь? О недопоставке (хищении)?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2020-03-14 10:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Попытка хищения, получается?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2020-03-14 10:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Попытка хищения, получается?
Note from asker:
| Вполне может быть. Спасибо. |
Peer comment(s):
| disagree |
oldnick
: colpo in b чересчур разговорно для предложенных вариантов перевода
1 hr
|
Something went wrong...