Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontaktlinsen-Handling
Italian translation:
maneggiare le lenti a contatto
Added to glossary by
Befanetta81
Mar 15, 2020 09:16
4 yrs ago
21 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Kontaktlinsen-Handling
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Doch gerade das **Kontaktlinsen-Handling** bereitet vielen Kontaktlinsenträgerinnen und -trägern in der Anfangsphase Bauchschmerzen — das muss aber nicht sein.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
22 mins
Selected
maneggiare le lenti a contatto
si trovano molti riscontri
https://www.medicalfacts.it/2019/08/02/lenti-a-contatto-rego...
ma nessuno con "il maneggiare", però potresti ricorrere a "il fatto / l'operazione di maneggiare" ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-03-16 09:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
il solo fatto / la sola operazione di maneggiare le lenti a contatto (con tutte le precauzioni che ciò comporta) provoca apprensione - io l'ho intesa così - ciao
https://www.medicalfacts.it/2019/08/02/lenti-a-contatto-rego...
ma nessuno con "il maneggiare", però potresti ricorrere a "il fatto / l'operazione di maneggiare" ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-03-16 09:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
il solo fatto / la sola operazione di maneggiare le lenti a contatto (con tutte le precauzioni che ciò comporta) provoca apprensione - io l'ho intesa così - ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
15 mins
Matteo di Franza
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Interpreter and Translator IT-EN-DE-JP
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Japanese to Italian
mettere le lenti a contatto
Penso si tratti della semplice azione del mettersi le lenti a contatto.
Più che "uso delle lenti a contatto" (che potrebbe essere inteso come il portarle durante il giorno, ovvero Kontaktlinsen tragen), dovrebbe riferirsi all'atto di metterle. Quindi riformulerei il passaggio per usare la formulazione "mettere le lenti a contatto".
Nelle references un video intitolato "Circle lenses Kontaktlinsen handling".
Più che "uso delle lenti a contatto" (che potrebbe essere inteso come il portarle durante il giorno, ovvero Kontaktlinsen tragen), dovrebbe riferirsi all'atto di metterle. Quindi riformulerei il passaggio per usare la formulazione "mettere le lenti a contatto".
Nelle references un video intitolato "Circle lenses Kontaktlinsen handling".
Reference:
46 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
utilizzo delle lenti a contatto
Kontaktlinsen-Handling = utilizzo delle lenti a contatto
Regole per un corretto utilizzo delle Lenti a Contatto
https://www.otticafantini.it/lorem-ipsum-dolor-sit-amet-4reg...
utilizzo delle lenti a contatto
- https://www.otticavascellari.it/utilizzo-delle-lenti-a-conta...
- https://www.polobiomedico.it/guida-al-corretto-uso-delle-len...
16 errori durante l'utilizzo delle lenti a contatto
https://www.atupri.ch/it/blog/prevenzione/lentiacontatto
utilizzo e manutenzione delle lenti a contatto
https://www.saninforma.it/magazine/biblioteca-della-salute/i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-15 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
utilizzo delle lenti a contatto --> indossare le lenti a contatto + la loro manutenzione
Regole per un corretto utilizzo delle Lenti a Contatto
https://www.otticafantini.it/lorem-ipsum-dolor-sit-amet-4reg...
utilizzo delle lenti a contatto
- https://www.otticavascellari.it/utilizzo-delle-lenti-a-conta...
- https://www.polobiomedico.it/guida-al-corretto-uso-delle-len...
16 errori durante l'utilizzo delle lenti a contatto
https://www.atupri.ch/it/blog/prevenzione/lentiacontatto
utilizzo e manutenzione delle lenti a contatto
https://www.saninforma.it/magazine/biblioteca-della-salute/i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-15 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
utilizzo delle lenti a contatto --> indossare le lenti a contatto + la loro manutenzione
-1
4 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
maneggio delle lenti a contatto
maneggio delle lenti a contatto
Note from asker:
| E' un testo svizzero. |
Peer comment(s):
| disagree |
Dunia Cusin
: https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/maneggio... Mi dispiace. Non lo so come sia in Svizzera ma in Italia "maneggio" non ha il significato che intendi tu. /Si, ma la frequenza è bassa. Può essere che da voi sia più alta. Ci credo.
1 hr
|
|
Maneggio ha anche il significato che intendo io. Vedi il link http://www.treccani.it/vocabolario/maneggio/
|
6 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
la cura/prendersi cura delle lenti a contatto
Intese sono infatti "la pulizia e manutenzione" delle lenti a contatto, più che il fatto di indossarle.
A mio avviso potresti anche dire, in questo caso, "le operazioni di pulizia e manutenzione"
https://www.visiondirect.it/contact-lens-care
A mio avviso potresti anche dire, in questo caso, "le operazioni di pulizia e manutenzione"
https://www.visiondirect.it/contact-lens-care
6 hrs
gestione delle lenti a contatto
Handling non si riferisce solo all'utilizzo. Bisogna anche sapere come mantenerle pulite per esempio, per quanto tempo si possono tenere, quando devono essere cambiate ecc.
Anche cura, manutenzione, ma gestione mi sembra più adatto.
Anche cura, manutenzione, ma gestione mi sembra più adatto.
Something went wrong...